Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草的备选B，而删除备选A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

备选A符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，备选方一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认备选B可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个备选方。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种备选方。

La variante B est préférable car plus complète.

备选B较可，因加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成备选B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议备选B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时”备选标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干备选方。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107备选措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工组接下来审议括号内的三个备选。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长的问题上，应审视各种备选办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种备选办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类备选办法需要建立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载备选发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持备选A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案案文B，而删除案文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

案文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，方案一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为案文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前个方案。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种方案。

La variante B est préférable car plus complète.

案文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成案文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审案文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提“适用时间”作为标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序若干方案。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提建107措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审括号内三个案文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种办法潜在利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在举秘书长问题上，应审视各种办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种办法有着严重局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类办法需要建立一种新机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建139所载案文发表了不同看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持案文A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案的案B，而删除案A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

案A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，方案一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为案B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个方案。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种方案。

La variante B est préférable car plus complète.

案B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成案B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议案B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时间”作为标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干方案。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意提议的建议107措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括号内的三个案。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在举长的问题上，应审视各种办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本案避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类办法需要建立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载案发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持案A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草的备文B，而删除备文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

备文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，备一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为备文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个备。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种备。

La variante B est préférable car plus complète.

备文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因，代表团赞成备文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议备文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时间”作为备标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干备。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107备措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括号内的三个备文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种备办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在举秘书长的问题上，应审视各种备办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种备办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类备办法需要建立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载备文发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持备文A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草的文B，而删除文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，方一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个方。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种方。

La variante B est préférable car plus complète.

文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时间”作为标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干方。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

作组接下来审议括号内的三个文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在举秘书长的问题上，应审视各种办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类办法需要建立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载文发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持文A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案的案文B，而删除案文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

案文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，方案一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为案文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个方案。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各方案。

La variante B est préférable car plus complète.

案文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞团赞成案文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议案文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时间”作为标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干方案。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括号内的三个案文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在举秘书长的问题上，应审视各办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类办法需要建立一新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载案文发了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国团支持案文A，原因如智利团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草选文B，而删除选文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

选文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，选方一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为选文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进两个选方。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种选方。

La variante B est préférable car plus complète.

选文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成选文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议选文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适用时间”为选标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序若干选方。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议建议107选措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

接下来审议括号内三个选文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种选办法潜在利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长问题上，应审视各种选办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本选文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种选办法有着严重局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类选办法需要建立一种新机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载选文发表了不同看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持选文A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案的选案文B，选案文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

选案文A更符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，选方案一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为选案文B更可。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个选方案。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种选方案。

La variante B est préférable car plus complète.

选案文B较为可，因为更加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成选案文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审选案文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提“适用时间”作为选标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干选方案。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提的107选措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审括号内的三个选案文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种选办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长的问题上，应审视各种选办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本选案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种选办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类选办法需要立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就139所载选案文发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持选案文A，原因如智利代表团所述。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采第1(a)款草案的备选案文B，而删除备选案文A。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

备选案文A符合传统做法。

Prévisions relatives à l'élargissement du portefeuille d'activités - premier schéma.

业务获规划，备选方案一。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为备选案文B。

Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.

该报告提出前进的两个备选方案。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种备选方案。

La variante B est préférable car plus complète.

备选案文B较为，因为加完整。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成备选案文B。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议备选案文B。

Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».

他提议“适”作为备选标题。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干备选方案。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107备选措辞。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括号内的三个备选案文。

L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的利弊。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长的问题上，应审视各种备选办法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种备选办法有着严重的局限性。

La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.

最后一类备选办法需要建立一种新的机构或法律框架。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

与会者就建议139所载备选案文发表了不同的看法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持备选案文A，原因如智利代表团所述。