Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望所作某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望在基础天文学教育中将发挥不可作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品生产厂家，生产产品主要是：儿童教育显微、天文望及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装天文望天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们工作包括利用主要陆基天文望太空天文望观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作一部分，天文望构零部件规划生产已经完成，并商定了一项合作性国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望，用于研究日冕及超新星类星体等天体粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面大型无线电天文望导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号小型商业遥感卫星技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天文台望美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望设施，以及NASASpitzer空间望等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们工作包括利用大型陆基天文望空间天文望观测近地天体物理特征、维持介绍近地天体物理特性数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不可或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品的生产厂家，生产的产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的规划生产已经完成，并商定了一项合作性的国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都斯、约旦、摩洛哥、巴、鲁、菲律宾、斯里兰卡乌建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学将发挥不可或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品的生产厂家，生产的产品主要是：儿童显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展国家的师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的生产已经完成，并商定了一项合作性的国际工作计。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司一家生产塑料制品，光学产品的生产厂家，生产的产品主：童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪，以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的规划生产已经完成，并商定了一项合作性的国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主活动领域之一，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高中生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科级天文望远镜在基础天文教育中将挥不可或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，产品的生产厂家，生产的产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，中国家的教师利用日本通过官方助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的规划生产已经完成，并商定了一项合作性的国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、开风险评估减缓撞击、开摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力概念的天体物理应用太阳，以（g）行星日地的相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科级天文望远镜在基础天文教育将发挥不可或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家产塑料制品，光产品的产厂家，产的产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班员满意地注意到，已经利用过去25年安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各际区域举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时是通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的规划产已经完成，并商定了一项合作性的际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合应用方案将与欧局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以及几家德公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众家航航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文的眼睛：演化的途径，（c）世界观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星日地的相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不可或缺作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生塑料制，光学生厂家，生主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代天象仪系统，可以有地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作一部分，天文望远镜结构零部件规划生已经完成，并商定了一项合作性国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面大型无线电天文望远镜导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号小型商业遥感卫星技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASASpitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体物理特征、维持介绍近地天体物理特性数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不可或缺作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公家生产塑料制品，光学产品生产厂家，生产产品主要：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装天文望远镜天象仪进步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间通过竞争获得。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作分，天文望远镜结构零件规划生产已经完成，并商定了项合作性国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后项建议，在月球上放置架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面大型无线电天文望远镜导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同伙伴合作执行多项项目，特别同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公（创建颗名为“大卫”号小型商业遥感卫星技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASASpitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体物理特征、维持介绍近地天体物理特性数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不可或缺作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品生产厂家，生产产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装天文望远镜天象仪进一步改进了各区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作一部分，天文望远镜结构零部件规划生产已经完成，并商定了一项合作性工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合空间应用方案将与欧空局合作继续为在哥伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面大型线电天文望远镜导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动科研项目SLOSHSAT），以及几家德公司（创建一颗名为“大卫”号小型商业遥感卫星技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天文台望远镜美利坚合众家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASASpitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体物理特征、维持介绍近地天体物理特性数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地相互作用。

Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.

曾经让哈勃天文望远镜所作的某些观测将由某些高中学生进行调查研究。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫无疑问，科学级天文望远镜在基础天文学教育中将发挥不可或缺的作用。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品的生产厂家，生产的产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装的天文望远镜天象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用天文望远镜相比，发展中国家的教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠的现代天象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.

作为Spektr-LIF天体物理站工作的一部分，天文望远镜结构零部件的规划生产已经完成，并商定了一项合作性的国际工作计划。

En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.

联合国空间应用方案将与欧空局合作继续为在伦比亚、埃及、洪都拉斯、约旦、、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、斯里兰卡乌拉圭建立启动天文望远镜设施提供技术援助。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新星类星体等天体的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电天文望远镜的导向仪。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还不同的伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃动的科研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号的小型商业遥感卫星的技术可行性项目）。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。