Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号下。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测侵扰性间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见任何物体基本上都会破坏对同一方向天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

间应用技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供必要信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力实现数据优化利用，从而取得最大投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所取得成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾是，近几十年来，由于人类造成环境退化，使得用各种波长天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然现象渊源悠久传统，自公元第五世纪以来就有天文观测台在观察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难以。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

间卫士中枢通过取得一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改具有虚拟撞击体近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省沙漠地带建造一个新天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开、载有在各国天文学观测结果许多数据库，利用现有目视观测资料对好几个主要彗星了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近发现并且可能具有危险性三个小星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们工作包括利用主要陆基天文望远镜和太天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体物理特征，观测时间是通过竞争获得。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久传统，从而促了公众对天文学以及间科学和技术应用了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小星未来与地球撞击可能性，与这类情况相应轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨和为各种目发射大量航天器，其亮度足以对该区域天天文观测产生有害影响，国际间站就是最突出例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞是法国研中心与国家科学研究中心－间辐射研究中心（CESR）和间天体物理学研究所（IAS）合作，目是在亚毫米范围内天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力据的优利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环，使得用各种波长进行天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来就有天文观测台在观察各种天体和自然象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出，便会使大多天文观测难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的天文学观测结果的许多据库，利用有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发的目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近发的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确定、核并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天学为日常生活和天提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训及开天学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行天变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五来就有天台在察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天难进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天结果，定期组织专项活动改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的天学结果的许多数据库，利用现有的目视资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天台位居该领域界天台前15名之列，其成果包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天学量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天望远镜和太空天望远镜近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天台和天馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天学及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足对该区域天空的天产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天学研究所继续其对太阳的光学和射电天学和对古巴电离层和地磁场的监工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天台提供信息及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显然我努力实现数据的优化利，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利这一设施扩大服务范围、进行培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得波长进行天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来就有天文观测台在观察天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在国进行的天文学观测结果的许多数据库，利现有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他的工作包括利主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生和天文观测提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训及开观测天文学国际合作研究项目等学术所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪来就有天文观测台在观察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的天文学观测结果的许多数据库，利用现有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来就有天文观测台在观察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结，组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的天文学观测结的许多数据库，利用现有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

国际合作，限制可能干扰天文的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生活和天文提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训以天文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行天文变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来就有天文台在察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公的、载有在各国进行的天文学结果的许多数据库，利用现有的目视资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天文台位居该领域世界天文台前15名之列，其成果包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星了天文学量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学和对古巴电离层和地磁场的监工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供信息以在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置文学为日常生活和文观测要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代文观测耗资巨大，显然我们须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训以及开观测文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民有体观察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来就有文观测台在观察各种体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数文观测难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量文观测结果，定期组织专项活动以改进有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的文学观测结果的许多数据库，利用现有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet文观测台位居该领域世界文台前15名之列，其观测成果包括对最近发现的并且可能有危险性的三个小行星开了文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基文望远镜和太空文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共文观测台和文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航器，其亮度足以对该区域空的文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和文学研究所继续其对太阳的光学和射电文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地体、26个国际文台观测信息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有号又有人造号的背景下行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供必要的息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显我们必须努力实现数据的优化利用，从而最大的投资回报。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

发言介绍了利用这一设施扩大服务范围、行培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所的成就。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

遗憾的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使用各种波长行天文观测变越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究现象渊源的悠久传统，公元第五世纪以来就有天文观测台在观察各种天体和现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难以行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国行的天文学观测结果的许多数据库，利用现有的目视观测资料对好几个主要彗星行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其发现的数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近发现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作行的，目的是在亚毫米范围内行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰性空间广告。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.

空间应用技术和位置天文学为日常生活和天文观测提供必要的信息。

Compte tenu du coût des installations astronomiques modernes d'observation, il est évident qu'il convient d'exploiter les données au mieux pour rentabiliser les investissements réalisés.

由于现代天文观测耗资巨大，显然我们必须努力实现数据的优化利用，从而取得最大的投资。

Les résultats obtenus dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de recherche menées dans le cadre d'une collaboration internationale ont été présentés.

言介绍了利用这一设施扩大服务范围、进行培训以及开观测天文学国际合作研究项目等学术活动所取得的成。

Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.

的是，近几十年来，由于人类造成的环境退化，使得用各种波长进行天文观测变得越来越困难。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究自然现象渊源的悠久传统，自公元第五世纪以来有天文观测台在观察各种天体和自然现象。

“Gênant” est le mot qui convient pour le qualifier car il aurait empêché la plupart des observations astronomiques pendant les périodes au cours desquelles il aurait été visible.

“侵扰性”确实是一个恰当的描述，而且，它一在眼前出现，便会使大多数天文观测难以进行。

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开的、载有在各国进行的天文学观测结果的许多数据库，利用现有的目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.

根据其现的数目，Klet天文观测台位居该领域世界天文台前15名之列，其观测成果包括对最近现的并且可能具有危险性的三个小行星开了天文学测量。

Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.

他们的工作包括利用主要陆基天文望远镜和太空天文望远镜观测近地物体活动情况，了解近地物体的物理特征，观测时间是通过竞争获得的。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站是最突出的例子。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合作进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测工作。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在现近地天体之后仅20.5小时内完成。