La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作的尖锐批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，我们非钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》计方法和计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它们认为进展不足进一步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作及在较低程度上关于世界银行的作的意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作受到非政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有尖锐的批评意见；现在就把话说明白理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的尖锐批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这问题的处理引起了发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的统计委员会第三十届会议上散发份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得展，但展不足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它们认为展不足是步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有方面，这两个机构的作用受到非政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有尖锐的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

，所表达意见常常是尖锐批评、口诛笔伐或对政府官方政策持公开敌对态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告“地区豁免”范围，引起了尖锐批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会报告及其对安全理事会所发挥作用尖锐批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做尖锐批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题处理引起了一些发达国家尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行统委员会第三十一届会议上散发一份没有签名文件，其中对《1999人类发展报告》使用统方法和统问题提出诸多尖锐批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国尖锐批评，它们认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响防扩散主动行动一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中一些看法让人产生误解，并导致了错误结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织作用及在较低程度上关于世界银行作用意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构作用受到非政府组织尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案时候，我们可能会有尖锐批评意见；现在就把话说明白是理所当然，以免有人会问我们，如果有那么尖锐批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的批评，同前，(上文718)，处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很无核武器缔约国的批评，它们认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展对话，发展和更地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作用受到非政府组织的批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的尖锐批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无缔约国的尖锐批评，它们认为进展不足是进一步支持对无缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作用受到非政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有尖锐的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的批评，同前，(上文718)，处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很无核武器缔约国的批评，它们认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展对话，发展和更地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作用受到非政府组织的批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

政变前奏期间，人提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的尖锐批评对大家来说言。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生纽约举行的统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，有些方面，这两个机构的作用受到政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

觉得必须正式地表明这一点，因为大会讨论该报告草案的时候，可能会有尖锐的批评意见；现就把话说明白是理所当然的，以免有人会问，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的尖锐批评对我们大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，我们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这问题的处理引起了些发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行的统计委员会第三十届会议上散发份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它们认为进展不足是进持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作用受到非政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我们觉得必须正式地表明这点，因为在大会讨论该报告草案的时候，我们可能会有尖锐的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问我们，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的批评、口诛笔伐或对政府的官方政策持公开敌对的态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告的“地区豁免”的范围，引起了尖锐的批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其对安全理事会所发挥作用的尖锐批评对们大家来说言犹在。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做的尖锐批评分析，你愿意，们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题的处理引起了一些发达国家的尖锐批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯生在纽约举行的统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名的文件，其中对《1999人类发展报告》使用统计方法和统计数据的问题提出诸多尖锐的批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它们认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及在较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构的作用到非政府组织的尖锐批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易的主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它们对发展中国家不断加剧的困难形势漠不关心，已招来越来越尖锐的批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米生对联合国及其分治决议的尖锐批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处的象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

们觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案的时候，们可能会有尖锐的批评意见；现在就把话说明白是理所当然的，以免有人会问们，如果有那么尖锐的批评意见，通过报告之时为什么不说？

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期，提出了极具煽动性和不了解真相批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

确，所表达意见常常是批评、口诛笔伐或对政府官方政策持公开敌对态度。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告“地区豁免”范围，引起了批评。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会报告及其对安全理事会所发挥作用批评对我大家来说言犹在耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼行动所做批评分析，你愿意接受，我非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处在缔约方会议第六届会议上对这一问题处理引起了一些发达国家批评。

Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.

本月初卡斯尔斯先生在纽约举行统计委员会第三十一届会议上散发一份没有签名文件，其中对《1999类发展报告》使用统计方法和统计数据问题提出诸多批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展不足继续引起很多无核武器缔约国批评，它认为进展不足是进一步支持对无核武器缔约国产生影响防扩散主动行动一个主要阻碍因素。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中一些看法让产生误解，并导致了错误结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织作用及在较低程度上关于世界银行作用意见，都一致建议开展对话，发展和更多地承认社会目标，在有些方面，这两个机构作用受到非政府组织批评。

Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.

负责投资和贸易主要国际机构，世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，它对发展中国家不断加剧困难形势漠不关心，已招来越来越批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就在今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生对联合国及其分治决议批评只不过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正和平共处象征性表现。

Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.

我觉得必须正式地表明这一点，因为在大会讨论该报告草案时候，我可能会有批评意见；现在就把话说明白是理所当然，以免有会问我，如果有那么批评意见，通过报告之时为什么不说？