Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有的或政府的上（如有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括如何善用源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇和社会福利期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的住户包括：受公共屋宇重建影响的住户、受棚户区清拆影响的住户和公屋等候册上的住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇发出的《设计手册：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及助幼稚园聘请更多合格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在生之中可向政府次申请，在本身拥有土地或政府土地上（如有话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨过程中，发现有不少错综复杂问题，其中包括如何善用土地资源问题、与小型屋宇发展有关排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置包括：受公共屋宇重建影响、受棚区清拆影响和公屋等候册上。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发《设计手册：畅通无阻通道1997》就建筑物设计订明了强制性规定和其他建议，方便残疾人士进建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质幼稚园教育，政府为幼稚园供了各种形式资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设校舍；为有经济困难家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有的土地或政府的土地上（如有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括如何善用土地资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的住户包括：受公共屋宇重建影响的住户、受棚户区清拆影响的住户和公屋等候册上的住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出的《设计手册：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居一生之中可向政府提出一次申请，本身拥有的土地或政府的土地上（如有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括如何善用土地资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的住户包括：受公共屋宇重建影响的住户、受棚户区清拆影响的住户和公屋等候上的住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出的《设计手：通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民一生之中可向政府提出一次，本身拥有的土地或政府的土地上（如有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括如何善用土地资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的住户包括：受公共屋宇重建影响的住户、受棚户区清拆影响的住户和公屋上的住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出的《设计手：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有的土或政府的土（有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括何善用土资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的住包括：公共屋宇重建影响的住、区清拆影响的住和公屋等候册的住。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出的《设计手册：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有土地或政府土地上（如有话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨过程中，发现有不少错综复杂问题，其中包括如何善用土地资源问题、与小型屋宇发展有关排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置住户包括：受公共屋宇重建影响住户、受棚户区清拆影响住户和公屋等候册上住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出《设计手册：畅通通道1997》就建筑物设计订明了强制规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设校舍；为有经济困难家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之可向政府提出一次申请，在本身拥有土地或政府土地上（如有话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨过程，有不少错综复杂问题，其包括如何善用土地资源问题、与小型屋宇展有关排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获住户包括：受公共屋宇重建影响住户、受棚户区清拆影响住户和公屋等候册上住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署出《设计手册：畅通无阻通道1997》就建筑物设计订明了强制性规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式资助，包括：还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设校舍；为有经济困难家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有的土地或政府的土地上（如有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程中，有不少错综复杂的问题，其中包括如何善用土地资源的问题、与小型屋宇展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

的住户包括：受公共屋宇重建影响的住户、受棚户区清拆影响的住户和公屋等候册上的住户。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署出的《设计手册：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身拥有的土地或政府的土地（有的话）兴建小型屋宇。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程中，发现有不少错综复杂的问题，其中包括何善用土地资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及建配套事宜等。

Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.

消防处、屋宇署和社会福利署将定期巡视各幼儿中心，确保其符合有关标准。

Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.

获安置的包括：公共屋宇重建影响的、棚区清拆影响的和公屋等候册的。

Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.

屋宇署发出的《设计手册：畅通无阻的通道1997》就建筑物的设计订明了强制性的规定和其他建议，方便残疾人士进出建筑物。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困难的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。