L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“挂名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向海事组织和各船旗国提供关于它们所知的挂名船的资料，而海事组织应当设关于此资料的数基，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的挂名公司，在登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“挂名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向海事组织和各船旗国提供它们所知的挂名船的资料，而海事组织应当设资料的数据基，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银[Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“挂名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们国应当向海事组织和船旗国供关于它们所知的挂名船的资料，而海事组织应当设关于此资料的数据基，以供船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正设法防止“挂船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有署哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有署哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向海事组织和各船旗国提供于它们所知的挂船的资料，而海事组织应当设于此资料的数据基，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的挂公司，其登记办事处所地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在法防止“挂名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国向海事组织和各船旗国提供关于它们所知的挂名船的资料，而海事组织关于此资料的数据基，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正设法防止“名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战未能最终回答有关环境些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅名存而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战未能最终回答有关环境些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅名存而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向海事组织和各船旗国提供关于它们所知的名船的资料，而海事组织应当设关于此资料的数据基，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处不过“有信箱”的名公司，其登记办事处所地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

，事组织也正在设法防止“挂名”注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向事组织和各旗国提供关于它们所知挂名料，而事组织应当设关于此料数据基，以供各主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别标准来确定债务人主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司注册办事处只不过是“有信箱”挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们议各应当向海事组织和各供关于它们所知的的资料，而海事组织应当设关于此资料的数据基，以供各主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法“名船”的注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有环境署在哪些方面有着做出杰出贡献的最大机会，而不仅仅只是名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们议各国应当向海事组织和各船旗国于它们所知的名船的资料，而海事组织应当设于此资料的数据基，以各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根据其对邦迪诉美利坚银行[于Eurofood IFSC Ltd.]一案的理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别的标准来确定债务人的主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司的注册办事处只不过是“有信箱”的名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“挂名船”注册。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.

另外一些挑战是未能最终回答有关环境署在哪些方面有着做出杰出贡献最大机会，而不仅仅只是挂名存在而已。

La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.

它们提议各国应当向海事组织和各船旗国提供关于它们所知挂名船资料，而海事组织应当设关于此资料，以供各船主查询。

Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd. ), le tribunal a considéré que la Cour européenne de justice exigeait que le centre d'intérêts principaux d'un débiteur puisse être déterminé à partir de critères objectifs et vérifiables par des tiers, et permettre que la présomption puisse être rejetée si ces critères établissaient que le siège statutaire de la société n'était rien de plus qu'une société « boîte à lettres » n'exerçant aucune activité dans le lieu où il était situé.

根其对邦迪诉美利坚银行[关于Eurofood IFSC Ltd.]一案理解12，法院认为欧洲法院要求使用客观而且可以为第三方当事人所识别标准来确定债务人主要利益中心，而如果这类标准确定，债务人公司注册办事处只不过是“有信箱”挂名公司，在其登记办事处所在地并不经营任何业务，那就允许反驳这一推定。