Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排：人工(和戳)、犬队和对土地进行排的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将来会淘汰感应式，那么为了保证感应式的测能力而对地进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的没有多少效用，使用这种测开展扫行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属测以外，还有更加先进的，可以使人道主义排更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排装备类别（、防爆衣和鞋）以及航空资产类别，因而在所有使用此种装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排技术提供给人道主义排行动人员，以替代通常使用的金属。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置、区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地事故，并提供后撤受伤人员通过区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷器和戳探器)、探雷犬队和对土地进行排雷机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生样问题：由于在将来会淘汰感应式探雷器，那么为了保证感应式探雷器探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量金属碎片时，样探雷器没有多少效，使探测器开展扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使金属探测器以外，还有更加先进探雷器，可以使人道主义排雷更加有效，费降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排雷装备类别（探雷器、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产类别，因而在所有使此装备特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对一问题讨论中，有人提出，在不久将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使金属探雷器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探雷器形式提供援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员安全保障，更快速地应对巡逻期间地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷和戳探)、探雷犬队和对土地进行排雷的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的：于在很近的将来会淘汰感应式探雷，那么为了保证感应式探雷的探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的探雷没有多少效用，使用这种探测扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属探测以外，还有更加先进的探雷，可以使人道主义排雷更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，于没有设定一个排雷装备类别（探雷、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产类别，因而在所有使用此种装备的特派团中造成了和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使用的金属探雷。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探雷形式提供的援助，并感谢日本通过联合国发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷和戳探)、探雷犬队和对土地进行排雷的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将来会淘汰探雷，那么为了保证探雷的探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的探雷有多少效用，使用这种探测开展扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属探测以外，还有更加先进的探雷，可以使人道主义排雷更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于有设定一个排雷装备类别（探雷、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产类别，因而在所有使用此种装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使用的金属探雷。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其谢加拿大以探雷形提供的援助，并谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷器和戳探器)、探雷犬队和对土地进行排雷准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样问题：由于在很近将来会淘汰感应式探雷器，那么为了保证感应式探雷器探测能力而对地雷进行现化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现作战条件下，当一处地方饱和布满了大量金属碎片时，这样探雷器没有多少效用，使用这种探测器开展扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若团指出，除了通常使用金属探测器以外，还有更加先进探雷器，可以使人道主义排雷更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排雷装备类别（探雷器、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产类别，因而在所有使用此种装备特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题讨论中，有人提出，在不久将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替通常使用金属探雷器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探雷器形式提供援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员安全保障，更快速地应对巡逻期间地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷器和戳探器)、探雷犬队和对土地进行排雷的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将汰感应式探雷器，那么为了保证感应式探雷器的探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的探雷器没有多，使这种探测器开展扫雷行动极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使的金属探测器以外，还有更加先进的探雷器，可以使人道主义排雷更加有，费降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排雷装备类别（探雷器、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产类别，因而在所有使此种装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使的金属探雷器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探雷器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(探雷器和戳探器)、探雷犬队和对土地进行排雷的机械准。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将来会淘汰感应式探雷器，那么为了保证感应式探雷器的探测能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的探雷器没有多少效用，使用这种探测器开展扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属探测器以外，还有更加先进的探雷器，可以使人道主义排雷更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排雷别（探雷器、防爆衣和探雷鞋）以及航空资产别，因而在所有使用此种的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使用的金属探雷器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探雷器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排雷行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用列不同技术技术调查和排：人工(探器和戳探器)、探犬队和对土地排的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将来会淘汰感应式探器，那么为了保证感应式探器的探测能力而对地现代化改是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战件，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的探器没有多少效用，使用这种探测器开展扫动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属探测器以外，还有更加先的探器，可以使人道主义排更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排装备类别（探器、防爆衣和探鞋）以及航空资产类别，因而在所有使用此种装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排技术提供给人道主义排动人员，以替代通常使用的金属探器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以探器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促国家排动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探器、区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地事故，并提供后撤受伤人员通过区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排：人工(器和戳器)、犬队和对土地进行排的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴于此，便产生这样的问题：由于在很近的将来会淘汰感应式器，那么为了保证感应式器的测能力而对地进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

在现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的器没有多少效用，使用这种测器开展扫行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属测器以外，还有更加先进的器，可以使人道主义排更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由于没有设定一个排装备类（器、防爆衣和鞋）以及航空资产类，因而在所有使用此种装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

在政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，在不久的将来，是否有可能将排技术提供给人道主义排行动人员，以替代通常使用的金属器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便在泰国实施促进国家排行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置器、区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地事故，并提供后撤受伤人员通过区的安全通道。

Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.

请求中还指出，将通过使用下列不同技术进行技术调查和排雷：人工(雷器和戳器)、雷犬队和对土地进行排雷的机械准备。

Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.

有鉴此，便产生这样的问题：由近的将来会淘汰感应式雷器，那么为了保证感应式雷器的能力而对地雷进行现代化改进是否有必要？

Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.

现代作战条件下，当一处地方饱和布满了大量的金属碎片时，这样的雷器没有多少效用，使用这器开展扫雷行动会极端费力费时。

Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.

若干代表团指出，除了通常使用的金属器以外，还有更加先进的雷器，可以使人道主义排雷更加有效，费用降低。

De même, l'absence d'une catégorie pour le matériel de déminage (détecteurs de mines, gilets et chaussures de protection) et pour les moyens aériens a créé des problèmes et des inefficacités dans toutes les missions qui utilisent ces types de matériel.

同样，由没有设定一个排雷装备类别（雷器、防爆衣和雷鞋）以及航空资产类别，因而所有使用此装备的特派团中造成了问题和不足。

Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.

政府专家组对这一问题的讨论中，有人提出，不久的将来，是否有可能将排雷技术提供给人道主义排雷行动人员，以替代通常使用的金属雷器。

La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.

泰国尤其感谢加拿大以雷器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，以便泰国实施促进国家排雷行动方案的项目。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。