Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电视相关产品的研究、、产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一机构承办数字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数展中国家而言，新技术(卫星、数字电视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的数字电视上播出，另有两套由许可证费资助，还有一套由赞助和广告资助，约有33由收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面的能源“行为守则”和与电子产品制造商达成的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司立于1997年，致力于数字电视相关产品的研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过法律，将设立一个机构承办数字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发展中国家言，新技术(卫星、数字电视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的数字电视上播出，另有两套许可证费资助，还有一套助和广告资助，约有33个频道收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面的能源“行守则”和与电子产品制造商达的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星发送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于视相关产品的研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多发展中国家而言，新技术(卫星、视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的视播出，另有两套由许可证费资助，还有一套由赞助和广告资助，约有33个频道由收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联高速和视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联宽目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括视设备方面的能源“行为守则”和与子产品制造商达成的减少待机耗量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点视会议：安装当代视会议设备及其基本的信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽因特和有关设备、卫星发送设备和视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电视高清晰，DVD效。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电视相关产品的研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发展中国家而言，新技术(卫星、数字电视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的数字电视上播出，另有两套由许可证费助，还有一套由赞助和广告助，有33个频道由收视费供。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面的能源“行为守则”和与电子产品制造商达成的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星发送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电视高清晰，DVD效。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电视相关产品研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如获得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发中国家而言，新技术(卫星、数字电视)来临对其产品分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国数字电视上播出，另有两套由许可证费资助，还有一套由赞助和广告资助，约有33个频道由收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面能源“行为守则”和与电子产品制造商达成减少待机耗电量协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星发送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电视相关产品的研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成法，将设立个机构承办数字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发展中国家而言，新技术(卫星、数字电视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的数字电视上播出，另有两许可证费资助，还有赞助和广告资助，约有33个频道收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了些举措，包括数字电视设备方面的能源“行守则”和与电子产品制造商达成的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星发送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

数字电视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

包括接收机器和数字电视地面接收机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电视相关的研究、开发、生。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电视服务并负责管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发展中国家而言，新技(、数字电视)的来临对的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的数字电视上播出，另有两套由许可证费资助，还有一套由赞助和广告资助，约有33个频道由收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面的能源“行为守则”和与电子制造商达成的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电视会议：安装当代电视会议设备及基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息和通讯技方面站在世界前列，例如这些有码分多址、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、发送设备和数字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星字电视高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看字电视。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接收机字电视地面接收机！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于字电视相关产品的研究、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办字电视服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多发展中国家而言，新技术(卫星、字电视)的来临对其产品的分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国的字电视上播出，另有两套由许可证费资助，还有一套由赞助广告资助，约有33个频道由收视费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网字电视渗透率的计量有助于监关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括字电视设备方面的能源“行为守则”与电子产品制造商达成的减少待机耗电量的协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点字电视会议：安装当代电视会议设备及其基本的电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多的地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

由于作出了这种努力，韩国能够在领导市场的一些信息通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示、宽带因特网有关设备、卫星发送设备字电视。

Par satellite à haute définition numérique TV, DVD effet.

卫星数字电高清晰，DVD效果。

Je veux bien regarder des chaînes de télévision numérique.

我很想看数字电。

Les produits incluent des machines et de la télévision numérique par satellite de réception sur le terrain machine!

产品包括卫星接机器和数字电地面接机器！

Fondée en 1997, est commis à la télévision numérique de produits liés à la recherche, de développement et de production.

公司成立于1997年，致力于数字电相关产品、开发、生产。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电服务并负责其管理工作。

Pour la grande majorité des pays en développement, cependant l'arrivée des nouvelles techniques de diffusion (satellite, télévision numérique, etc.), n'entre pas encore en ligne de compte.

但是，对大多数发展中国家而言，新技术(卫星、数字电)来临对其产品分销仍然并不相关。

Ces programmes sont également diffusés nationalement par la télévision numérique, avec deux programmes additionnels financés par les redevances, un service additionnel financé par le parrainage et la publicité, et environ 33 chaînes financées par les abonnements.

这些服务也在全国数字电上播出，另有两套许可证费资助，还有一套赞助和广告资助，约有33个频道费供资。

Les mesures des connexions Internet haut débit et de la pénétration de la télévision numérique permettent de mieux suivre les progrès vers l'objectif que s'est fixé le Gouvernement, à savoir l'accès universel aux services Internet à large bande.

对互联网高速上网和数字电渗透率计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标进展情况。

La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.

欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电设备方面能源“行为守则”和与电子产品制造商达成减少待机耗电量协议。

Vidéoconférence numérique multipoint. L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.

多地点数字电会议：安装当代电会议设备及其基本电信基础设施，将使传输质量提高，并可利用这一途径同时与更多地点连接。

En raison de ces efforts, la Corée a pu s'attaquer au marché mondial avec des produits de TIC à la fine pointe, comme les produits à AMRC, les puces mémoires, les transistors en couches minces et les afficheurs à cristaux liquides, Internet à large bande et l'équipement connexe, l'équipement de transmission par satellite et la télévision numérique.

于作出了这种努力，韩国能够在领导市场一些信息和通讯技术产品方面站在世界前列，例如这些产品有码分多址产品、存储蕊片、薄膜半导体液晶显示器、宽带因特网和有关设备、卫星发送设备和数字电。