Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取关工人工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国感到关切是在南纬以南60度水域中运作客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是在其领土上组织了南极洲旅游活动那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正在审议关在北极和南极冰封水域作业船舶，商定在闭会期间审查关南极条约区客船进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其关生态系统长期退化旅游活动（第5（2007）号议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

提供旅游信贷，这取决相工人的工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国感到切的是在南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是在其领土上组织了南极洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正在审议在北极和南极冰封水域作业船舶的准则，商定在闭会期间审南极条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其相的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相关工人的工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及内客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约感到关切的是在南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约，尤其是在其领土上组织了南极洲旅游活动的那些该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正在审议关在北极南极冰封水域作业船舶的准则，商定在闭会期间审查关南极条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大剧南极环境及依附它与其相关的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相关工人的工作年限；它可以用来支付住宿、、、空交通工具乘运以及国内和国际客船乘运。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国感到关切的是南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是其领土上组织了南极洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认事组织议关北极和南极冰封水域作业船舶的准则，商定闭会期间查关南极条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其相关的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供贷，这取决相关工人的工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国感到关切的是在南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是在其领土上组织了南极洲活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

议确认海事组织正在审议关在北极和南极冰封水域作业船舶的准则，商定在间审查关南极条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其相关的生态系统的长退化的活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相工人的工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国切的是在南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是在其组织了南极洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正在审议在北极和南极冰封水域作业船舶的准则，商定在闭会期间审查南极条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其相的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相关工人的工作年限；它来支付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费及国内国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

条约磋商缔约国感到关切的是在纬60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是在其领土上组织了洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正在审议关在北冰封水域作业船舶的准则，商定在闭会期间审查关条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧环境及依附它与其相关的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相关工人的工作年限；它可以付住宿费、陆、海、空交通工具乘运费以及国内和国际客船乘运费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南条约磋商缔约国感到关切的是南纬以南60度水域中运作的客船量趋更大，并鼓励《环境议定书》非缔约国，尤其是其领土上组织了南洲旅游活动的那些国家加入该《议定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会议确认海事组织正审议关和南冰封水域作业船舶的准则，商定闭会期间审查关南条约区客船的进一步措施， 并建议各缔约方劝阻任何大大加剧南环境及依附它和与其相关的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决议）。

Par ailleurs, un crédit touristique est accordé au travailleur en fonction de son ancienneté, qu'il peut utiliser pour accéder aux services suivants : : logement, transport terrestre, aérien et maritime, envoi de paquets dans le pays et à l'étranger.

还提供旅游信贷，这取决相关工人的工作年限；它可以用来支付住宿费、陆、海、空交通工费以及国内和国际客船费。

Les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique sont préoccupées par la fréquence des navires de croisière dans les eaux situées au sud du 60e parallèle et encouragent les États non parties au Protocole, en particulier ceux qui ont des activités touristiques liées à l'Antarctique sur leur territoire, à adhérer au Protocole.

南极条约磋商缔约国感到关切的是在南纬以南60度水域中作的客船量趋更大，并鼓励《环境定书》非缔约国，尤其是在其领土上组织了南极洲旅游活动的那些国家加入该《定书》。

Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace. Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.

会海事组织正在审关在北极和南极冰封水域作业船舶的准则，商定在闭会期间审查关南极条约区客船的进一步措施， 并建各缔约方劝阻任何大大加剧南极环境及依附它和与其相关的生态系统的长期退化的旅游活动（第5（2007）号决）。