Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第三代中国移民，已经不会普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既汉语/中文/普通话，又法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集中普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人的是我听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的中文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对中学生开放，内容包括中文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由不精通第二种语文——实际上很少日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第三代中国移民，已经不会普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既汉语/中文/普通话，又法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集中普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人的是我听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的中文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对中学生开放，内容包括中文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由不精通第二种语文——实际上很少日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不说通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

说流利通话，英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多国人通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第三代国移民，已经不通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既汉语/文/通话，又法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

议上作者以法语和通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集于通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人的是我听不懂的云南方言，一些人略懂通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用一种实际的通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司有（通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只说几句简单的通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的文通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对学生开放，内容包括文，通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的文与“文方言”区别开来，那就应该用“通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与者确认，土著语文、本国通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的通话的一种工作语文的人觉得由于不精通第二种语文——实际上很少用于日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之，第三代中国移民，已经不会讲普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既讲汉语/中文/普通话，又讲法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集中于普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人讲的是我听不懂的云南方言，人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和位农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用截竹茎作水烟的烟。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的中文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第类”至“第三类”的课程对中学生开放，内容包括中文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该用“普通话”这名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文——实际上很少用于日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第三代国移民，已经不会讲普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既讲汉语/文/普通话，又讲法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本于普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

的名字叫Dantès，是法国人，11开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人讲的是听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对学生开放，内容包括文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的文与“文方言”区别开来，那就应该用“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文——实际很少用于日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第国移民，已经不会讲普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既讲汉语/文/普通话，又讲法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集于普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人讲的是我听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有（普通话、广东话）、英、、文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第类”的课程对学生开放，内容包括文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的文与“文方言”区别开来，那就应该用“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文——实际上很少用于常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，第三代中国移民，已经不会讲普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既讲汉语/中文/普通话，又讲法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言本上集中于普通话、广州话和葡语的。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人讲的是我听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据生的本情况，制定符合生要求的教计划，争取让生的中文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第一类”至“第三类”的课程对中生开放，内容包括中文，普通话，英文，数，科，电脑科，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该用“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文——实际上很少用于日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之，第三代中国移民，已经不会普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

汉语/中文/普通话，又法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集中于普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人的是我听不懂的云南方言，些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、日、韩文翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的中文普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“第类”至“第三类”的课程对中学生开放，内容包括中文，普通话，英文，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别开来，那就应该“普通话”这名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经英文、法文、汉语普通话、俄文、葡萄牙文和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文——实际上很少于日常工作——而遭排斥。

Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.

一些老年人不会说普通话。

Savoir parler couramment chinois mandarin.L’anglais est souhaite.

会说流利普通话，会英语者优先考虑。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的雇员之一，中国移民，已经不会讲普通话了。

Ils apprennent le mandarin.

他们在学普通话。

Bonjour à vous qui parlent en même temps le français et le chinois !

既讲汉语/中/普通话，又讲法语/法国话的朋友，大家好!

Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

语言训基本上集中于普通话、广州话和葡语的训。

Je m'appelle Dantès, je suis Français et j'ai appris le chinois mandarin à l'age de 11 ans.

我的名字叫Dantès，我是法国人，我从11岁开始学习汉语（普通话）。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里的华人讲的是我听不懂的云南方言，一些人略懂普通话。

D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.

因此，每个工作地点倾向于使用一种实际的普通话。

Dans cette (mandarin et cantonais), anglais, japonais, coréen traduction, avec le confort des autres pays et régions à communiquer directement avec les clients.

本公司拥有中（普通话、广东话）、英、、翻译，方便与各国各地区客户直接沟通。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老农聊天。他只会说几句简单的普通话。他用一截竹茎作水烟的烟筒。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据学生的基本情况，制定符合学生要求的教学计划，争取让学生的中普通话水平有质的飞跃。

Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).

目前，“一类”至“类”的课程对中学生开放，内容包括中，普通话，英，数学，科学，电脑科学，体育和手工艺品。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有字留传，这些方言可被视为独立的语言。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中与“中方言”区别开来，那就应该用“普通话”这一名称。

Le document de plaidoyer publié conjointement, qui s'adresse spécialement aux jeunes, a été publié en anglais, en français, en mandarin, en russe, en portugais et en swahili, et des versions dans d'autres langues seront publiées prochainement.

对年轻人特别有吸引力的联合宣传出版物，已经用英、法、汉语普通话、俄、葡萄牙和斯瓦希里语出版，并计划将来再出版其他语言的版本。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语、本国普通话以及英(电脑语言)等方面识字水平低是土著社区电脑扫盲和扩大使用电脑的障碍。

Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.

只精通称为秘书处的普通话的一种工作语的人会觉得由于不精通二种语——实际上很少用于常工作——而遭排斥。