Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎，用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变地区、国家、家庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由进程的困难，以及自由方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的全现象，各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全会给它们带来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道全有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新的经济机会，但是许多人感到，全使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全有利有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文之间的互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结有有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结有有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变化对地区、国家、家庭个人的影响有有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的球现象，对各国有有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚球化会给它们带来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也球化有有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

球化对妇女有有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新的经济机会，但是许多人感到，球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然球化有有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济球化在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家的邻居——有有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变化对地区、国家、家庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的全，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做的依据可能不是正确的经济判断，而是于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全化会给它们带来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道全化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全化对妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新的经济机会，但是许多人感到，全化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全化有利有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全化在信息、通信科学创新领域的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变化对地区、国家、家庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的全球现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全球化会给它们来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对有利有弊；在一些发展中国家，它们给来了新的经济机会，但是许多人感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全球化在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，验似乎表明，公用事业开放结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生变化对地区、国家、家庭个人影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程困难，以及自由化方面有利有弊情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂全球现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定依据可能不是正确判断，而是出意识形态原因或选举政治需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全球化会给它们带来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新机会，但是许多人感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，但我们不能不同意一些批评家意见，他们指出，新信息通信技术结果是扩大了发展中国家发达国家之间数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，全球化在信息、通信科学创新领域出现惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家邻居——有利有弊，因此也构成未来一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变化对地区、国家、家人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一复杂的全球现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全球化给它们带来许多，别是加快贸易投资流动，但它们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新的经济，但是许多人感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全球化在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互动不可避免并使世界上每国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生变化对地区、国家、家庭个响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有提请注意恰当把握自由化进程困难，以及自由化方面有利有弊情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂全球现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定依据可能不是正确经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全球化会给它们带机会，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带了新经济机会，但是感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，但我们不能不同意一些批评家意见，他们指出，新信息通信技术结果是扩大了发展中国家发达国家之间数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也确实应该说，经济全球化在信息、通信科学创新领域出现惊事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间互动不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家邻居——有利有弊，因此也构成未一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命，结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变化对地区、、庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

际迁徙是一个复杂的全球现象，对各有利有弊，根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比很清楚全球化会给们带来许多机会，特别是加快贸易投资流动，但们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对妇女有利有弊；在一些发展中，们给妇女带来了新的经济机会，但是许多人感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，但我们不能不同意一些批评的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中发达之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全球化在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互动不可避免并使世界上每个都成为所有他的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正在发生的变对地区、国家、家庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

有人提请注意恰当把握自由进程的困难，以及自由方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不发达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚给它们带来许多机，特别是加快贸易投资流动，但它们也知道有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

对妇女有利有弊；在一些发展中国家，它们给妇女带来了新的经济机，但是许多人感到，使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引发了对布雷顿森林机构在发展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然有利有弊，但我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了发展中国家发达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济在信息、通信科学创新领域出现的惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文之间的互动不可避免并使世界每个国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员警察待命名单，其结果有利有弊。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.

正的变化对地区、国家、家庭个人的影响有利有弊。

On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.

会上有人提请注意恰当把握自由化进程的困难，以及自由化方面有利有弊的情况。

Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.

国际迁徙是一个复杂的全球现象，对各国有利有弊，其根源是贫穷不达。

Cela pouvait être à la fois un avantage et un inconvénient étant donné que les décisions étaient parfois prises non pas sur la base d'un raisonnement économique solide mais pour des raisons idéologiques ou électorales.

这样做有利有弊，因为做出决定的依据可能不是正确的经济判断，而是出于意识形态原因或选举政治的需要。

S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.

虽然加勒比国家很清楚全球化会给它们带来许多机会，特别是加快贸易投资，它们也知道全球化有利有弊。

La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.

全球化对妇女有利有弊；一些展中国家，它们给妇女带来了新的经济机会，是许多人感到，全球化使她们进一步陷入边际处境。

Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.

布雷顿森林机构的历史作用有利有弊，有时引起争议，与中等收入国家的联系急剧减少，这些引了对布雷顿森林机构展中世界所起作用的质疑。

Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.

虽然全球化有利有弊，我们不能不同意一些批评家的意见，他们指出，新的信息通信技术的结果是扩大了展中国家达国家之间的数字鸿沟。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全球化信息、通信科学创新领域出现的惊人事态展——这些事态展拆除了国际贸易通的壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间的互不可避免并使世界上每个国家都成为所有其他国家的邻居——有利有弊，因此也构成未来的一项巨大挑战。