Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行代化方案的一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动柜员机的合同，便从他的薪、退休中提取及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或投放口存放大笔不寻常的，避免与银行或其他融机构的工作员直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合作社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合作社等；及技术改善，诸如接收使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动柜员机合同，以便利人薪金、退休金中提取现金以及提供其服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或现金投放口存放大笔不现金，以避免与银行或其金融机构工作人员直接接触－倘若这些存款不合乎对客户合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构竞争；其金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合作社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场服务范围，但是需要得到更广泛推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布那一种调和；银行与电汇机构间更激烈竞争；其金融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合作社等；以及技术改善，诸如接收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动柜员机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取机（柜员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行或其他金融机构的工作人员直接接触－倘若这些存不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一系统、加强银行和机构的竞争；其他金融机构参与业，例如小额信贷机构和信合作社；技术提高，例如收方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业，诸如微额贷机构和信合作社等；以及技术改善，诸如接收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴行现代化方案的一部分，七年前该公司签订了购买400多台自动柜员机的，便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，避行或其他金融机构的工作人员直接接触－倘若这些存款不乎对客户的理期望或不符其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强行和汇款机构的竞争；其他金融机构参汇款业务，例如小额信贷机构和信作社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥美国之间最近宣布的那一种调和；行电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参转账业务，诸如微额贷款机构和信作社等；及技术改善，诸如接收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，员机上提。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动员机、程控电话交换机、手机移动基站、服器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动员机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取机（员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行或其他金融机构的工作人员直接接触－倘若这些存不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇系统、加强银行和汇机构的竞争；其他金融机构参与汇业，例如小额信贷机构和信合作社；技术提高，例如收方使借记/自动员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业，诸如微额贷机构和信合作社等；以及技术改善，诸如接收人使借方卡/自动员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动柜员机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行其他金融机构的工人员直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合社等；以及技术改善，诸如接收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案的一部分，七年公司签订了购买400多台自动柜员机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免银行或其他金融机构的工作人员直－若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他金融机构参汇款业务，例如小额信贷机构和信合作社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥美国之间最近宣布的那一种调和；银行电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参转账业务，诸如微额贷款机构和信合作社等；以及技术改善，诸如收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

为古巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司签买400多台自动柜员机的合同，以便利们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行或其他金融机构的员直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合社等；以及技术改善，诸如接收使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

为古巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司签订了购买400多台自动柜员机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜员机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行或其他金融机构的工人员直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合；术提高，例如收款方使借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合等；以及术改善，诸如接收人使借方卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜机上提款。

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

为古巴银行现代化方案的一部分，七年前与该公司购买400多台自动柜机的合同，以便利们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

自动取款机（柜机）或现金投放口存放大笔不寻常的现金，以避免与银行或其他金融机构的工直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行和汇款机构的竞争；其他金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信合社；技术提高，例如收款方使借记/自动柜机卡——正在开始降低交易费并且扩大某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调和，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调和；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他金融机构参与转账业务，诸如微额贷款机构和信合社等；以及技术改善，诸如接收使借方卡/自动柜机，凡此种种正在降低交易费，并扩大进入一些市场的机会，但须予以较广泛地促进。