L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢迎最近数月来所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月来各国同两法庭的合作大为改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧洲的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢迎这次新的机来审查安全理事反恐怖义委员的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢迎建议中部门机构来执行联合国大家庭在阿富汗的人道义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎国际社来目击那种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军议的工作方案达成共识，并欢迎过去几年来人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法来履行决议为其规定的任务，欧洲联盟对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天的安全理事议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员以及欧洲联盟和欧洲安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢迎在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟欢迎有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲安全与合作问题的政治对话论坛作用来加强联合国与欧安组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联最近数月来所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联对过去12个月来各国同两法庭的合大为改善表示。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们北约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧洲的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联这次新的机会来审查安全理事会反恐怖主义委员会的工。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联建议中由主要部门机构来执行联合国大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们国际社会来目击那种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联坚决致力于就裁军谈判会议的工达成共识，并过去几年来人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法来履行决议为其规定的任务，欧洲联对此表示。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年来在发展面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欧洲安全与合组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们任命选举投诉委员会以及欧洲联和欧洲安全与合组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过的决议草，欧洲联有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草强调需要通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时旨在加强该组织效率和培育其为有关欧洲安全与合问题的政治对话论坛用来加强联合国与欧安组织之间的合。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢迎最近数月所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月各国同两法庭的合改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗斯扩接触，建立信心并推进实现无核武器欧洲的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢迎这次新的机会审查安全理事会反恐怖主义委员会的工。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢迎建议中由主要部门机构执行联合国家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎国际社会目击那种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议的工方案达成共识，并欢迎过去几人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法履行决议其规定的任务，欧洲联盟对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧洲安全与合组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合组织决定派出观察团和选举支持小组，监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢迎在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力处理行和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在谈论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟欢迎有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其有关欧洲安全与合问题的政治对话论坛用加强联合国与欧安组织之间的合。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢迎最近数月所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月各国同两法庭的合作大为改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗扩大接触，建立信心并推进实现无核武器欧洲的标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢迎这次新的机会审查安全理事会反恐怖主义委员会的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢迎建议中由主要部门机构执行联合国大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家帮助波和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎国际社会那种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议的工作方案达成共识，并欢迎过去几年人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法履行决议为其规定的任务，欧洲联盟对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺·库乌百先生参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢迎在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在谈论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟欢迎有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲安全与合作问题的政治对话论坛作用加强联合国与欧安组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢迎最近数月所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月各国同两法庭的合作大为改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗扩大接触，建立信心并推进实现无核武器欧洲的标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢迎这次新的机会审查安全理事会反恐怖主义委员会的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢迎建议中由主要部门机构执行联合国大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家帮助波和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎国际社会那种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议的工作方案达成共识，并欢迎过去几年人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法履行决议为其规定的任务，欧洲联盟对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺·库乌百先生参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢迎在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在谈论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟欢迎有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲安全与合作问题的政治对话论坛作用加强联合国与欧安组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢迎最近数月来所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月来各国同两法庭的合作大为改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧洲的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢迎这次的机会来全理事会反恐怖主义委员会的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢迎建议中由主要部门机构来执行联合国大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎国际社会来目击那令人起纳粹占领下的华沙，或纳粹德国的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议的工作方案达成共识，并欢迎过去几年来人们提出的各法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法来履行决议为其规定的任务，欧洲联盟对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧洲全与合作组织（欧组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天的全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢迎在总部设立的综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟欢迎有关请相关国际组织研究、检和澄清船旗国对挂有他们国旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍的协商办法、联合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲全与合作问题的政治对话论坛作用来加强联合国与欧组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧欢迎最近数月来所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧对过去12个月来各同两法庭的合作大为改善表示欢迎。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢迎北约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧欢迎这次新的机会来审查安全理事会反恐怖主义委员会的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧欢迎建议中由主要部门机构来执行合大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到欢迎。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢迎际社会来目击那种令人想起纳占领下的华沙，或纳德的军队占领下的任何其他欧城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧坚决致力于就裁军谈判会议的工作方案达成共识，并欢迎过去几年来人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧欢迎这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示欢迎。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法来履行决议为其规定的任务，欧对此表示欢迎。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢迎许多家，包括美利坚合众、日本、欧和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，合若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎欧安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢迎任命选举投诉委员会以及欧和欧安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧欢迎在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过的决议草案，欧欢迎有关请相关际组织研究、检查和澄清船旗对挂有他们旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新的协商办法、合计划和共同行动并同时欢迎旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧安全与合作问题的政治对话论坛作用来加强合与欧安组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟最近数月来所取得进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月来各国同两法庭合作大为改善表示。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧洲目。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟这次新机会来审查安全理事会反恐怖主义委员会工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟建议中由主要部门机构来执行联合国大家庭在阿富汗人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项议也受到。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们国际社会来目击那种令人想起纳粹占领下华沙，或纳粹德国军队占领下任何其他欧洲城市景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议工作方案达成共识，并过去几年来人们提出各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟这些非常有益排雷得到修订，将用其他来补充它们，包括提高认识方案和销毁库存。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联盟赞成南朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行历史性南朝鲜首脑会议表示。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予一切办法来履行决议为其规定任务，欧洲联盟对此表示。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟在总部设立新综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强维持和平行动最佳做法科和警察司能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过决议草案，欧洲联盟有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗船只，包括渔船行使管辖权和有效管理真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新协商办法、联合计划和共同行动并同时旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲安全与合作问题政治对话论坛作用来加强联合国与欧安组织之间合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟最近数月来所取得的进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月来各同两法庭的合作大为改善表示。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们北约和俄罗斯扩大接触，来建立信心并推进实现无核武器欧洲的目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟这次新的机会来审查安全理事会反恐怖主义委员会的工作。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟建议中由主要部门机构来执行联合大家庭在阿富汗的人道主义和重建活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了议，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞制止非法移民，这项议也受到。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们际社会来目击种令人想起纳粹占领下的华沙，或纳粹德的军队占领下的任何其他欧洲城市的景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会议的工作方案达成共识，并过去几年来人们提出的各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟这些非常有益的排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识方案的标准和销毁库存的标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行的历史性的南北朝鲜首脑会议表示。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日的讲话中表示打算利用第1721(2006)号决议所赋予的一切办法来履行决议为其规定的任务，欧洲联盟对此表示。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它许多家，包括美利坚合众、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长的预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天的安全理事会会议。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合作组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举的开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟在总部设立新的综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟议加强持和平行动最佳做法科和警察司的能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过的决议草案，欧洲联盟有关请相关际组织研究、检查和澄清船旗对挂有他们旗的船只，包括渔船行使管辖权和有效管理的真正联系作用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决议草案强调需要通过介绍新的协商办法、联合计划和共同行动并同时旨在加强该组织效率和培育其作为有关欧洲安全与合作问题的政治对话论坛作用来加强联合与欧安组织之间的合作。

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés ces derniers mois.

欧洲联盟欢最近数月来所取得进展。

L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.

欧洲联盟对过去12个月来各国同两法庭合大为改善表示欢。

Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.

我们欢北约和俄罗斯扩大接触，来立信心并推进实现无核武器欧洲目标。

L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

欧洲联盟欢这次新机会来审查安全理事会反恐怖主义委员会。

L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.

欧洲联盟欢中由主要部门机构来执行联合国大家庭在阿富汗人道主义和重活动。

L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.

最近欧洲联盟宣布了，以提供技术专家来帮助波斯尼亚和黑塞哥维那制止非法移民，这项也受到欢。

Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.

我们欢国际社会来目击那种令人想起纳粹占领下华沙，或纳粹德国军队占领下任何其他欧洲城市景象。

L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.

欧洲联盟坚决致力于就裁军谈判会方案达成共识，并欢过去几年来人们提出各种新想法。

L'Union européenne se félicite que les très utiles normes de déminage aient été révisées et qu'elles seront complétées par d'autres, notamment des normes pour les programmes de sensibilisation ou pour la destruction des stocks.

欧洲联盟欢这些非常有益排雷标准得到修订，将用其他标准来补充它们，包括提高认识方案标准和销毁库存标准。

Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.

多年来，欧洲联盟赞成南北朝鲜之间进行直接对话，他对今年6月13日至15日在平壤举行历史性南北朝鲜首脑会表示欢。

L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.

总理在其11月8日讲话中表示打算利用第1721(2006)号决所赋予一切办法来履行决为其规定任务，欧洲联盟对此表示欢。

La délégation égyptienne se félicite des contributions volontaires versées par de nombreux pays pour l'aide au développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, mais constate que depuis plusieurs années l'Organisation adopte un budget à croissance négative ou nulle pour le développement.

虽然它欢许多国家，包括美利坚合众国、日本、欧洲联盟和挪威，对发展援助提供了自愿捐款，但埃及代表团注意到，联合国若干年来在发展方面一直在实行负增长或零增长预算编列办法。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢欧洲安全与合组织（欧安组织）轮值主席、西班牙外长莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生来参加今天安全理事会会。

En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.

此外，我们欢任命选举投诉委员会以及欧洲联盟和欧洲安全与合组织决定派出观察团和选举支持小组，来监测选举开展和结果。

Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.

欧洲联盟欢在总部设立新综合培训处和员额，以便有常设能力来处理行为和纪律问题，以及拟加强维持和平行动最佳做法科和警察司能力。

De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.

除此之外，现在来谈论我们将尽快通过决草案，欧洲联盟欢有关请相关国际组织研究、检查和澄清船旗国对挂有他们国旗船只，包括渔船行使管辖权和有效管理真正联系用。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE en mettant en place de nouvelles méthodes de consultation, ainsi qu'une planification et des actions communes, et en même temps se félicite des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'organisation et à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe.

该决草案强调需要通过介绍新协商办法、联合计划和共同行动并同时欢旨在加强该组织效率和培育其为有关欧洲安全与合问题政治对话论坛用来加强联合国与欧安组织之间合。