La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了气轮机的空气过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃气轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用的气轮机过滤器的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联循环燃气轮机电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井火产生的雾和其他污染物损害了气轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综气化复循环(IGCC)的气化本；增加CO2捕获的本对于该技术来说要比气轮机结循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项同有关，同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃气轮机电站供应和安装涤气塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃气轮机、燃料电池、先进的液化气生产技术、新的运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了气轮机的空气过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃气轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经中使用的气轮机过滤器的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机燃烧而生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃气轮机电厂除了可以降低生用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井大火生的大量烟雾和其他污染物损害了气轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机和火力发电厂可在两年半和四年，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合气化复合循环(IGCC)的气化成本；增加CO2捕获的成本对于该技术来说要比气轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃气轮机电站供应和安装涤气塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃气轮机、燃料电池、先进的液化气生技术、新的运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了气轮机的空气。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发站工期11个月， Az-Zour燃气轮机站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用的气轮机的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃气轮机除了以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井大火产生的大量烟雾和其他污染物损害了气轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机和火力发在两年半和四年内投产，并发1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合气化复合循环(IGCC)的气化成本；增加CO2捕获的成本对于该技术来说要比气轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热联产、新兴的微型燃气轮机和燃料池技术、煤液化生成合成气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发站和Az-Zour燃气轮机站供应和安装涤气塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃气轮机、燃料池、先进的液化气生产技术、新的运输燃料、下一代发和车辆、以及石油和天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理、监测动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气，陆上开采部比以往更频繁地更换了气的空气过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃气电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使的气过滤器的额外赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃气电厂除了可以降低生产，也具有降低建筑缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井大火产生的大量烟雾其他污染物损害了气的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信证之日起，燃气火力发电厂可在两年半四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合气化复合循环(IGCC)的气化成本；增加CO2捕获的成本对于该技术来说要比气结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气；地热；燃料电池；往复式发动；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气联合循环的热电联产、新兴的微型燃气燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站Az-Zour燃气电站供应安装涤气塔减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃气、燃料电池、先进的液化气生产技术、新的运输燃料、下一代发电厂车辆、以及石油天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气、运到时检查拖船救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了轮机空过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用轮机过滤器额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合中粒子被清除并加以回收，其中剩余碳再次转变合，后在燃轮机内燃烧而电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃轮机电厂除了可以降低用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特油井燃烧起来，油井大火大量烟雾和其他污染物损害了轮机部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合化复合循环(IGCC)化本；增加CO2捕获本对于该技术来说要比轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发炉煤物力；小型（或“微型”）燃轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套上述技术混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前技术发展向着正确方向迈出了充满希望步伐（例如：基于燃轮机和联合循环热电联、新兴微型燃轮机和燃料电池技术、煤液化合）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃轮机电站供应和安装涤塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进燃轮机、燃料电池、先进液化技术、新运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管有智能清理器、监测电动马达出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理轮机、运到时检查拖船和救船、视察在基尔库克储油糟建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气轮机，陆上开采部比以往频繁了气轮机的空气过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃气轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就其胡齐斯坦经营活动中使用的气轮机过滤器的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃气轮机电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起，油井大火产生的大量烟雾和其他污染物损害了气轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合气化复合循环(IGCC)的气化成本；增加CO2捕获的成本对于该技要比气轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技、煤液化生成合成气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃气轮机电站供应和安装涤气塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技方面取得了重要进展，包括先进的燃气轮机、燃料电池、先进的液化气生产技、新的运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了轮机空过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工11， Az-Zour燃轮机电站工15。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用轮机过滤器额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成中粒子被清除并加以回收，其中剩余碳再次转变成合成，然后在燃轮机内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循燃轮机电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特油井燃烧起来，油井大火产生大量烟雾和其他污染物损害了轮机部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合化复合循(IGCC)化成本；增加CO2捕获成本对于该技术来说要比轮机结合循(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤生物力；小型（或“微型”）燃轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套上述技术混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前技术发展向着正确方向迈出了充满希望步伐（例如：基于燃轮机和联合循热电联产、新兴微型燃轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃轮机电站供应和安装涤塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进燃轮机、燃料电池、先进液化生产技术、新运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管有智能清理器、监测电动马达出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了轮机的空过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用的轮机过滤器的额外用索929,500。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成，然后在轮机内烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环轮机电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井烧来，油井大火产生的大量烟雾和其他污染物损害了轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日，轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合化复合循环(IGCC)的化成本；增加CO2捕获的成本对于该技术来说要比轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤的生物力；小型（或“微型”）轮机；地热；料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型轮机和料电池技术、煤液化生成合成）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour轮机电站供应和安装涤塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物料技术方面取得了重要进展，包括先进的轮机、料电池、先进的液化生产技术、新的运输料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护气轮机，陆上开采部比以往更频繁地更换了气轮机的空气过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃气轮机电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换胡齐斯坦经营活动中使用的气轮机过滤器的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，中剩余的碳变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃气轮机电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井大火产生的大量烟他污染物损害了气轮机的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机火力发电厂可在两年半四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合气化复合循环(IGCC)的气化成本；增加CO2捕获的成本对于该技术来说要比气轮机结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由为Az-Zour发电站Az-Zour燃气轮机电站供应安装涤气塔减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃气轮机、燃料电池、先进的液化气生产技术、新的运输燃料、下一代发电厂车辆、以及石油天然气开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵开始兴建。

La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.

因此为了保护，陆上开采部比以往更频繁地更换了的空过滤器。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站工期11个月， Az-Zour燃电站工期15个月。

La NIOC réclame un montant de US$ 929 500 au titre de dépenses supplémentaires engagées pour remplacer les filtres de turbines utilisés dans ses installations du Khuzestân.

NIOC就更换其胡齐斯坦经营活动中使用的过滤器的额外用索赔929,500美元。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成，然后在燃内燃烧而产生电力。

Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.

联合循环燃电厂除了可以降低生产用，也具有降低建筑用和缩短建筑时间的特点。

La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.

陆上开采部声称，在伊拉克结束占领时，科威特的油井燃烧起来，油井大火产生的大量烟雾和其他污染物损害了的部件。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合化复合循环(IGCC)的化成本；增加CO2捕获的成本技术来说要比结合循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；小型风；小水力；发生炉煤的生物力；小型（或“微型”）燃；地热；燃料电池；往复式发动；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基燃和联合循环的热电联产、新兴的微型燃和燃料电池技术、煤液化生成合成）。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃电站供应和安装涤塔和减压站。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进的燃、燃料电池、先进的液化生产技术、新的运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然开采新方法。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，以核实材料运抵和开始兴建。