Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂滥使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂滥。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂滥，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束弹的狂滥，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑加尼的领军之间的持续存在的紧张关系终于公，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，狂滥持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区和农田狂滥。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这机正在空中飞行，它们即将对平民进行狂滥，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所射火箭弹的狂滥，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片狂滥。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂滥的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候始，一个邻国动用战略机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂滥的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长和一市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂滥，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对加沙地带一地区狂滥，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的狂滥造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂滥的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂滥，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂滥平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂滥造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这对加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行了狂滥，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列始其军事行动以来狂滥和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束弹的狂轰，染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑加尼的领军之间的持续存在的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，狂轰持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区和农田狂轰。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰机正在空中飞行，它们即将对平民进行狂轰，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴恐怖分子所发射火箭弹的狂轰，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用战略轰机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂轰，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、克和迫击炮对加沙地带一些地区狂轰，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的狂轰造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂轰，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂轰造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行了狂轰，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来狂轰和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土狂轰使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军炮舰和作战飞机狂轰。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯同时还对房屋进行狂轰，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束弹狂轰，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑领军之间持续存在紧张关系终于公开爆发，变为激烈冲突，战火蔓延到居民区，狂轰持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个沙地带平民区和农田狂轰。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰机正在空中飞行，们即将对平民进行狂轰，们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹狂轰，不能忽视他们安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军直升飞机在离镇外1000米地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用战略轰机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员介绍，他们解释说，该镇受到狂轰，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对沙地带一些地区狂轰，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇狂轰造成破坏之外，众多平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

沙在全世界眼前被夷为平地，联合国原则和决议仍然是一纸空文——们本应提供躲避这场狂轰庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书狂轰，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民政策升级，包括法外处决和狂轰平民政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂轰造成。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对沙屡次军事入侵行动中，以色列进行了狂轰，而沙是否是被领土问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来狂轰和疯狂破坏，使持续不断导致沙地带仍然笼罩在一层厚厚乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行以百万计枚集束炸弹的狂轰滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑尼的领军之间的存在的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，狂轰滥炸6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继对整地带的平民区和农田狂轰滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰炸机正在空中飞行，它们即将对平民进行狂轰滥炸，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的狂轰滥炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致一片狂轰滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰滥炸的行动显然不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一邻国动用战略轰炸机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰滥炸的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取镇长和一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂轰滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对地带一些地区狂轰滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除间歇的狂轰滥炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础进行馨竹难书的狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对的屡次军事入侵行动中，以色列进行狂轰滥炸，而是否是被领土的问题已成一学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使不断导致地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最富汗领土的炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还房屋进行炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队黎巴嫩进行了以百万计枚集束炸弹的炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑加尼的领军之间的持续存在的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，炸持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续整个加沙地带的平民区和农田炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些炸机正在空中飞行，它们即将平民进行炸，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，明白是居民区炸的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用战略炸机一天二十四小时不停地平民目标进行炸的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮加沙地带一些地区炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行了炸，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来炸和疯破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰飞机滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束炸弹的滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达卢旺达在基桑加尼的领军之间的持续存在的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，火蔓延到居民区，滥炸持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区农田滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些炸机正在空中飞行，它们即将对平民进行滥炸，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的滥炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区滥炸的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用略炸机一天二十四小时不停地对平民目标进行滥炸的做法可以被称支援维行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克迫击炮对加沙地带一些地区滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的滥炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场滥炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民民用基础持续进行馨竹难书的滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决滥炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区滥炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行了滥炸，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来滥炸疯破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束炸弹的狂轰滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达基桑加尼的领军之间的持续存的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，狂轰滥炸持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区和农田狂轰滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰炸机正空中飞行，它们即将对平民进行狂轰滥炸，它们过去24小时都这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的狂轰滥炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以军的直升飞机离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰滥炸的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻动用战略轰炸机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰滥炸的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂轰滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对加沙地带一些地区狂轰滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的狂轰滥炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙全世界的眼前被夷为平地，联合的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

这些对加沙的屡军事入侵行动中，以色列进行了狂轰滥炸，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领以色列开始其军事行动以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰滥炸使局势。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束炸弹的狂轰滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

65日，乌干达和卢旺达基桑加尼的领军之间的持续存的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，战火蔓延到居民区，狂轰滥炸持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区和农田狂轰滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰炸机正空中飞行，它们即将对平民进行狂轰滥炸，它们过去24小时都这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的狂轰滥炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国防军的直升飞机离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次3出报告以来，对明白是居民区狂轰滥炸的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用战略轰炸机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰滥炸的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂轰滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对加沙地带一些地区狂轰滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的狂轰滥炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

这些对加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行了狂轰滥炸，而加沙是否是被领土的问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩一层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作狂轰滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

军事进犯的同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列军队对黎巴嫩进行以百万计枚集束炸弹的狂轰滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑加尼的领军之间的持续存在的紧张关系终于公开爆发，变为激烈的冲突，火蔓延到居民区，狂轰滥炸持续6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领军继续对整个加沙地带的平民区和农田狂轰滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

我们都知道，这些轰炸正在空中行，它们即将对平民进行狂轰滥炸，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹的狂轰滥炸，不能忽视他们的安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，架以国防军的直升在离镇外1000米的地方被真主党击落。 这导致狂轰滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

自我上次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰滥炸的行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，个邻国动用略轰炸天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰滥炸的做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取镇长和些市政官员的介绍，他们解释说，该镇受到狂轰滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用、坦克和迫击炮对加沙地带些地区狂轰滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除间歇的狂轰滥炸造成破坏之外，众多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民的政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成的。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对加沙的屡次军事入侵行动中，以色列进行狂轰滥炸，而加沙是否是被领土的问题已成个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自领国以色列开始其军事行动以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在层厚厚的乌云之中。

Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土狂轰滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Ces incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.

事进犯同时还对房屋进行狂轰滥炸，造成许多平民死亡。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.

以色列队对黎巴嫩进行了以百万计枚集束炸弹狂轰滥炸，污染地域面积约3 800多万平方米。

Le 5 juin, les rapports tendus entre les forces d'occupation ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani ont éclaté en un conflit ouvert et violent.

6月5日，乌干达和卢旺达在基桑加尼领之间持续存在紧张关系终于公开爆发，变为激烈冲突，战火蔓延到居民区，狂轰滥炸持续了6天之久。

Les forces d'occupation israéliennes ont continué leur pilonnage aveugle et disproportionné des zones civiles et des terres agricoles dans toute la bande de Gaza.

以色列领继续对整个加沙地带平民区和农田狂轰滥炸。

Nous savons tous que ces bombardiers sont sur le point de s'en prendre à la population civile, aveuglément, comme ils le font depuis 24 heures.

们都知道，这些轰炸机正在空中飞行，它们即将对平民进行狂轰滥炸，它们过去24小时都在这样做。

La sécurité des Israéliens, qui quotidiennement sont assaillis par les roquettes tirées par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza, ne peut être négligée.

以色列人每天遭到加沙地带巴勒斯坦恐怖分子所发射火箭弹狂轰滥炸，不能忽视他们安全。

Le 12 juillet, un hélicoptère des FDI a été abattu par le Hezbollah 1 000 mètres à l'extérieur du village, ce qui a provoqué une intensification des bombardements.

12日，一架以国直升飞机在离镇外1000米地方被真主党击落。 这导致了一片狂轰滥炸。

Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.

次在3月提出报告以来，对明白是居民区狂轰滥炸行动显然持续不断。

Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?

究竟从什么时候开始，一个邻国动用战略轰炸机一天二十四小时不停地对平民目标进行狂轰滥炸做法可以被称作支援维和行动？

À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.

在Yatar, 委员会听取了镇长和一些市政官员介绍，他们解释说，该镇受到狂轰滥炸，850栋房屋被破坏，230栋房屋被完全炸毁。

Les forces israéliennes ont poursuivi le pilonnage de plusieurs régions du secteur de Gaza aux canons, aux chars et à l'aviation, faisant des dizaines de martyrs et de blessés.

以色列部队动用飞机、坦克和迫击炮对加沙地带一些地区狂轰滥炸，造成数十人死亡，多人受伤。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇狂轰滥炸造成破坏之外，众多平民还被迫逃离家园、放弃己微薄财产，从此离乡背井。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界眼前被夷为平地，联合国原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸庇护所。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行动之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色列政府损害巴勒斯坦人民政策升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民政策。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟联合部队在伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对加沙屡次事入侵行动中，以色列进行了狂轰滥炸，而加沙是否是被领土问题已成一个学术问题。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

领国以色列开始其事行动以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚乌云之中。