Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴业化经济体特别注重提高生力生。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人储蓄或投资不能多到足以购买新生地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生落后，其结果是单位面积量和生水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲专门计划，该纲旨是促使人们缴出武器换取生。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁发组织帮助将螺旋藻上升至业生水平，以作为一种有益于世界人民福祉人道主义业生。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生者和穷困者提供生还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需进行选择，因为监核视委特别注意是进口涡轮泵、抛弃燃烧室/喷嘴组件和生熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有社区中，缺少生会加重脆弱性危险，尤其是新近设立社区，甚至土地取得与否都不是最主限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生和服务以及信息学上进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生、药品和诊断资源一个研究项目方面取得了重进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生资料和生，使家庭能够获得稳定收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动目是阻止毒品从阿富汗流入参与行动国家领土，暴露和制止海洛因生贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价飞涨还减少了他们教育和医疗开支，使其被迫卖掉生资料，甚至是生或土地这类重生资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民机会和面临障碍以及改良生。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生方面障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为武器和组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生，或明知会用于犯罪行为毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高产力的产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫设施产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人的储蓄或投资不能多到足以购买新的产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

产工具落后，其结果单位面积的产产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨促使人们缴出武器换取产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至产业产水平，以作为一种有益于世界人民福祉的人道主义产业产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地产工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人帮助给小型产者穷困者提供产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要行选择，因为监核视委特别注意的涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社区中，缺少产工具会加重脆弱性的危险，尤其新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不最主要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面便利了转移，包括在国际一级转移产工具服务以及信息学上的展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展产工具、药品诊断资源的一个研究项目方面取得了重要展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议措施，如普及教育向家庭提供援助，给予他们产资料产工具，使家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露制止海洛因产工具贩运到中亚国家阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育医疗开支，使其被迫卖掉产资料，甚至产工具或土地这类重要产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚津巴布韦行了一项研究,以确定妇女农民的机会面临的障碍以及改良产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家行了一项研究，查明妇女农民取得改良产工具方面的障碍可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器工具的组装供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别重提高生力生工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人储蓄或投资不能多到足以购买新生工具地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生工具落后，其结果是单位面积量和生都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要专门计划，该纲要宗旨是促使人们缴出武器换取生工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至业生，以作为一种有益于世界人民福祉人道主义业生工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生者和穷困者提供生工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别是进口涡轮泵、抛弃燃烧室/喷嘴组件和生工具熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有社区中，缺少生工具会加重脆弱性危险，尤其是新近设立社区，甚至土地取得与否都不是最主要限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生工具和服务以及信息学上进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生工具、药品和诊断资源一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生资料和生工具，使家庭能够获得稳定收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动目是阻止毒品从阿富汗流入参与行动国家领土，暴露和制止海洛因生工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价飞涨还减少了他们教育和医疗开支，使其被迫卖掉生资料，甚至是生工具或土地这类重要生资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民机会和面临障碍以及改良生工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生工具方面障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为武器和工具组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生工具，或明知会用于犯罪行为毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴业化经济体特别注重提高生产力的生产。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产落后，其结果是单位面积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是促使们缴出武器换取生产。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁发组织帮助将螺旋藻上升至产业生产水平，以作为一种有益于世界民福祉的义产业生产。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

世界许多区域，农村妇女得不到土地和生产，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷和帮助给小型生产者和穷困者提供生产还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现所有的社区中，缺少生产会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不是最要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面是便利了转移，包括国际一级转移生产和服务以及信息学上的进展；但需全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一发展和生产、药品和诊断资源的一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产，使家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛因生产贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和面临的障碍以及改良生产。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产方面的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和的组装和供应问题，该多规定，任何如果制造、供应或协助他获得武器、爆炸物或其生产，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高生产力的生产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

业全、卫生设施和生产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位面积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是促使人们缴出武器换取生产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升产业生产水平，以作为一种有益于世界人民福祉的人道主义产业生产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多域，农村妇女得不到土地和生产工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生产者和穷困者提供生产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社中，缺少生产工具会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社，土地的取得与否都不是最主要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生产工具和服务以及信息学上的进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生产工具、药品和诊断资源的一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产工具，使家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛因生产工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，是生产工具或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和面临的障碍以及改良生产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工具方面的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高生产力生产工。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷储蓄或投资不能多到足以购买新生产工地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工落后，其结果是单位面积产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要专门计划，该纲要宗旨是促使们缴出武器换取生产工。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至产业生产水平，以作为一种有益于界民福祉主义产业生产工。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

界许多区域，农村妇女得不到土地和生产工，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷和帮助给小型生产者和穷困者提供生产工还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意是进口涡轮泵、抛弃燃烧室/喷嘴组件和生产工熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现所有社区中，缺少生产工会加重脆弱性危险，尤其是新近设立社区，甚至土地取得与否都不是最主要限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化积极方面是便利了转移，包括国际一级转移生产工和服务以及信息学上进展；但需全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一发展和生产工、药品和诊断资源一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产工，使家庭能够获得稳定收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动目是阻止毒品从阿富汗流入参与行动国家领土，暴露和制止海洛因生产工贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价飞涨还减少了他们教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA合作下,粮农组织布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民机会和面临障碍以及改良生产工。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工方面障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为武器和工组装和供应问题，该多规定，任何如果制造、供应或协助他获得武器、爆炸物或其生产工，或明知会用于犯罪行为毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高生产力的生产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位面积的产量和生产水平都很低，入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是促使人们缴出武器换取生产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至产业生产水平，以作为一种有益于世界人民福祉的人道主义产业生产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生产工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生产者和穷困者提供生产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，为委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社区中，缺少生产工具会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不是最主要的限制素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生产工具和服务以及信息学上的进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生产工具、药品和诊断资源的一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产工具，使家庭能够获得稳定的入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛生产工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工具或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和面临的障碍以及改良生产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工具方面的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高生产力的生产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位面积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是促使人们缴出武器换取生产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋至产业生产水平，以作为一种有益于世界人民福祉的人道主义产业生产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生产工具，这种碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生产者和穷困者提供生产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社区中，缺少生产工具会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不是最主要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生产工具和服务以及信息学的进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生产工具、药品和诊断资源的一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产工具，使家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛因生产工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工具或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和面临的障碍以及改良生产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工具方面的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重提高生产力的生产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这使得穷人的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是促使人们缴出武器换取生产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至产业生产水平，以作为一种有益于世界人民福祉的人道主义产业生产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生产工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷人和帮助给小型生产者和穷困者提供生产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社区中，缺少生产工具会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不是最主要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积是便利了转移，包括在国际一级转移生产工具和服务以及信息学上的进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生产工具、药品和诊断资源的一个研究项目取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭提供援助，给予他们生产资料和生产工具，使家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛因生产工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，使其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工具或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和临的障碍以及改良生产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工具的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何人如果制造、供应或协助他人获得武器、爆炸物或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

新兴工业化经济体特别注重高生产力的生产工具。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工具都非常落后。

Cela ne permet pas aux pauvres de dégager une épargne ou des investissements suffisamment élevés pour pouvoir se doter de nouveaux moyens de production.

这得穷的储蓄或投资不能多到足以购买新的生产工具的地步。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位面积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.

为此，必须制订类似莫桑比克“铸剑为犁”纲要的专门计划，该纲要的宗旨是们缴出武器换取生产工具。

L'orateur demande à l'ONUDI de contribuer à ce que la spiruline puisse être utilisée comme moyen de production industrielle à but humanitaire pour le bien-être de la population mondiale.

他呼吁工发组织帮助将螺旋藻上升至产业生产水平，以作为一种有益于世界民福祉的道主义产业生产工具。

Le fait que les femmes n'ont pas accès aux terres ou aux moyens de production dans les zones rurales de nombreuses régions du monde constitue un obstacle au développement durable.

在世界许多区域，农村妇女得不到土地和生产工具，这种情况阻碍了可持续发展。

La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.

为帮助穷和帮助给小型生产和穷供生产工具还建立了苏丹社会发展储蓄银行。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监核视委特别注意的是进口涡轮泵、抛弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

L'on a constaté dans toutes les communautés que le manque d'instruments de travail augmente la vulnérabilité, notamment dans les communautés récemment installées, alors même que l'accès à la terre n'est pas le principal facteur de contrainte.

我们发现在所有的社区中，缺少生产工具会加重脆弱性的危险，尤其是新近设立的社区，甚至土地的取得与否都不是最主要的限制因素。

Ses aspects positifs sont la facilitation du transfert, y compris sur le plan international, des moyens de production et des services, les progrès de l'informatique et il convient d'équilibrer les politiques économiques mondiales et nationales.

全球化的积极方面是便利了转移，包括在国际一级转移生产工具和服务以及信息学上的进展；但需在全球经济政策同国家经济政策之间找到一个平衡点。

En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.

此外，我们与巴西一道在发展和生产工具、药品和诊断资源的一个研究项目方面取得了重要进展。

Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.

应该实施消除贫穷的各项建议和措施，如普及教育和向家庭供援助，给予他们生产资料和生产工具，家庭能够获得稳定的收入。

L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.

行动的目的是阻止毒品从阿富汗流入参与行动的国家的领土，暴露和制止海洛因生产工具贩运到中亚国家和阿富汗。

À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.

物价的飞涨还减少了他们的教育和医疗开支，其被迫卖掉生产资料，甚至是生产工具或土地这类重要生产资料。

En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.

在国际农业发展基金(农发基金)和FARMESA的合作下,粮农组织在布基纳法索、塞内加尔、乌干达、赞比亚和津巴布韦进行了一项研究,以确定妇女农民的机会和面临的障碍以及改良生产工具。

Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.

粮农组织通过其“东非和南部非洲农地实用研究方法”项目，并与农发基金协作，在若干非洲国家进行了一项研究，查明妇女农民取得改良生产工具方面的障碍和可能性。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何如果制造、供应或协助他获得武器、爆炸物或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。