Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由于有限，在此只列出选定的目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由于有限，对这一问题的讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由于有限,本报告仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，由于有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由于有限，报告只介绍进通会所的筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由于有限，并且委员会已经有了这些访问的详细报告，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由于有限，并且为了避免不必要的重复，特别报告员提到过去的报告中已经对所涉问题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由于有限，本章没有提出这些问题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由于有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于有限而且为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过的特别报告员以往的一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由于有限，工作组的报告将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，由于有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由于有限，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目的方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于有限，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，由于本报告有限，不可能以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由于有限，在此只列出选定目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于有限，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由于有限，对这一题讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于有限，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由于有限,本报告仅提及专门机构少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到资料非常多，由于有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由于有限，报告只介绍进通会所参加筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由于有限，并且委员会已经有了这些详细报告，因此下文只按时间先后顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由于有限，并且为了避免不必要重复，特别报告员提到过去报告中已经对所涉题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由于有限，本章没有提出这些题详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论那些题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由于有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于有限而且为了避免不必要重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过特别报告员以往一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由于有限，工作组报告将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，由于有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由于有限，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于有限，更出于对一些人安全担心，部分与特别代表交谈人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到很多情况，以及很多谈人姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜是，这些方案虽然重要，由于本报告有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

篇幅有限，在此只列出选定目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

篇幅有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

篇幅有限，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

篇幅有限，对这一问题讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

篇幅有限，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但篇幅有限,本报告仅提及专门机构少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到资料非常多，篇幅有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

篇幅有限，报告只介绍进通会所参加会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

篇幅有限，并且委员会已经有了这些访问详细报告，因此下文只按时间先后顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

篇幅有限，并且为了避免不必要重复，特别报告员提到过去报告中已经对所涉问题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

篇幅有限，本章没有提出这些问题详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

篇幅有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

篇幅有限而且为了避免不必要重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过特别报告员以往一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

篇幅有限，工作组报告将不载述其详细意见，改本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，篇幅有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

篇幅有限，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

篇幅有限，更出对一些人安全担心，部分与特别代表交谈人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到很多情况，以及很多访谈人姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜是，这些方案虽然重要，本报告篇幅有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

于有限，在此只列出选定的目和相关。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

于有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

于有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

于有限，对这一问题的讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

于有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但于有限,本报告仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，于有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

于有限，报告只介绍进通会所参加的筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

于有限，并且委员会已经有了这些访问的详细报告，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

于有限，并且为了避免不必要的重复，特别报告员提到过去的报告中已经对所涉问题作出详细讨论时会出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

于有限，本章没有提出这些问题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

于有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

于有限而且为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过的特别报告员以往的一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

于有限，工作组的报告将不载述其详细意见，改本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，于有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

于有限，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目的方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

于有限，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，于本报告有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由于篇幅有，在此只列出选定目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于篇幅有，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由于篇幅有，对这一问题比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有，本文件随后各部分在提到这些产出时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由于篇幅有,本仅提及专门机构少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到资料非常多，由于篇幅有，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由于篇幅有，只介绍进通会所参加筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由于篇幅有，并且委员会已经有了这些访问详细，因此下文只按时间先后顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由于篇幅有，并且为了避免不必要重复，特别员提到过去中已经对所涉问题作出详细时会指出出处而不再。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由于篇幅有，本章没有提出这些问题详尽清单，而是审查国际坛最近那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由于篇幅有，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次将作更详细分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于篇幅有而且为了避免不必要重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细过特别员以往一些。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由于篇幅有，工作组将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本系第五次年度，由于篇幅有，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别员工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由于篇幅有，本无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于篇幅有，更出于对一些人安全担心，部分与特别代表交谈人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到很多情况，以及很多访谈人姓名，本都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜是，这些方案虽然重要，由于本篇幅有，不可能加以深入。 这些方案在许多刊物里都有导，最近是：联合国开发计划署，《2003年人类发展――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由于篇幅有限，在此只列出选定的目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于篇幅有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由于篇幅有限，对这一题的讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由于篇幅有限,本报告仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，由于篇幅有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由于篇幅有限，报告只介绍进通会所参加的筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由于篇幅有限，并且委员会已经有了这些访的详细报告，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由于篇幅有限，并且为了避免不必要的重复，特别报告员提到过去的报告中已经对所题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由于篇幅有限，本章没有提出这些题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由于篇幅有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于篇幅有限而且为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过的特别报告员以往的一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由于篇幅有限，工作组的报告将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，由于篇幅有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由于篇幅有限，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目的方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于篇幅有限，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，由于本报告篇幅有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

于篇有，在此只列出选定的目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

于篇有，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

于篇有，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

于篇有，对这一问题的讨论比较简略并只强调了关键。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

于篇有，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但于篇有,本报告仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，于篇有，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

于篇有，报告只介绍进通会所参加的筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

于篇有，并且委员会已经有了这些访问的详细报告，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

于篇有，并且为了避免不必要的重复，特别报告员提到过去的报告中已经对所涉问题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

于篇有，本章没有提出这些问题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

于篇有，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

于篇有而且为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过的特别报告员以往的一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

于篇有，工作组的报告将不载述其详细意见，改本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，于篇有，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别报告员的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

于篇有，本报告无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目的式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

于篇有，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些案虽然重要，于本报告篇有，不可能加以深入讨论。 这些案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由于篇幅有，在此只列出选定的目标指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于篇幅有，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由于篇幅有，对这一问题的讨论比较简略只强调了键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由于篇幅有，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由于篇幅有,本报告仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，由于篇幅有，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由于篇幅有，报告只介绍进通会所参加的筹备会议首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由于篇幅有，委员会已经有了这些访问的详细报告，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由于篇幅有，为了避免不必要的重复，特别报告员提到过去的报告中已经对所涉问题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由于篇幅有，本章没有提出这些问题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由于篇幅有，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次报告将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于篇幅有而为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对议题曾经更详细讨论过的特别报告员以往的一些报告。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由于篇幅有，工作组的报告将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本报告系第五次年度报告，由于篇幅有，仅粗略提及主要发展动态简要概述特别报告员的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由于篇幅有，本报告无法系统地总结评估此类伙伴系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴系项目的方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于篇幅有，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本报告都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，由于本报告篇幅有，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有报导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展报告――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展报告》(见上文脚注23)。

Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.

由有限，在此只列出选定的目标和相关指标。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由有限，这一综述只能分简短，作了一个大概介绍。

Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.

由有限，对这一问题的讨论比较简略并只强调了关键方面。

Par souci d'économie, les neuf produits en matière de gestion seront désignés par leurs numéros dans le reste du document.

由有限，本文件随后各部分在提到这些产出的时候，将使用其编号。

Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.

若干专门机构也分活跃,但由有限,本仅提及专门机构的少数活动。

Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.

收到的资料非常多，由有限，无法全部列入。

En raison de contraintes d'espace, le présent rapport ne contient que des informations sur les réunions préparatoires et les sommets auxquels l'APC a participé.

由有限，只介绍进通会所参加的筹备会议和首脑会议。

Faute de place et comme la Commission recevra par ailleurs des informations détaillées sur ces missions, celles-ci ne seront décrites que brièvement ci-après, par ordre chronologique.

由有限，并且委会已经有了这些访问的详细，因此下文只按时间先后的顺序予以简要叙述。

Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.

由有限，并且为了避免不必要的重复，特别提到过去的中已经对所涉问题作出详细讨论时会指出出处而不再讨论。

Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.

由有限，本章没有提出这些问题的详尽清单，而是审查国际论坛最近讨论的那些问题。

Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.

由有限，本文只能摘要介绍审查结果，而下一次将作更详细的分析。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由有限而且为了避免不必要的重迭，将会酌情提及对相关议题曾经更详细讨论过的特别以往的一些。

Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.

由有限，工作组的将不载述其详细意见，改由本说明予以转载，以期在工作组重新审议起草材料时对其有所帮助。

En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本系第五次年度，由有限，仅粗略提及主要发展动态并简要概述特别的工作。

Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.

由有限，本无法系统地总结和评估此类伙伴关系，在此将着重介绍最近的几个范例，来说明在各个领域执行伙伴关系项目的方式。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由有限，更出对一些人安全的担心，部分与特别代表交谈的人(特别代表对他们表示感谢，他还清楚地记得每一个人)，从他们那里得到的很多情况，以及很多访谈人的姓名，本都没有谈及。

Ils sont néanmoins décrits dans de nombreuses publications, dont le Rapport mondial sur le développement humain 2003 - Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine du PNUD (New York, Oxford University Press, 2003) et le Rapport sur le développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale (voir plus haut, note 23).

可惜的是，这些方案虽然重要，由本有限，不可能加以深入讨论。 这些方案在许多刊物里都有导，最近的是：联合国开发计划署，《2003年人类发展――千年发展目标：各国之间成立契约，消灭人类的贫穷》(纽约，牛津大学出版社，2003年)，世界银行，《2004年世界发展》(见上文脚注23)。