Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权，非结婚契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚契约将记录在结婚证清单上，婚姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，非夫妻签订有规定其他制度的结婚契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间的结婚或离婚案件的问题，她说，在个法院签订结婚契约，个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权的方式签订结婚契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结契约将记录在结证清单上，注册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度的结契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于哪个宗教法院管辖逊尼和贾法里的结或离案件的问题，她说，在哪个法院签订结契约，就哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结婚契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚契约将记录在结婚证清单上，由婚姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度的结婚契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间的结婚或离婚案件的问题，她说，在哪个法院签订结婚契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结婚契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结婚中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚记录在结婚证清单上，由婚姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度的结婚（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间的结婚或离婚案件的，说，在哪个法院签订结婚，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结婚的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结契约将记录在结证清单上，由册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度的结契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼和贾法间的结或离案件的问题，她说，在哪个法院签订结契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏选择，妇女确实拥有权利，除非结婚契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚契约在结婚证清单上，由婚姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新适用于所有夫妻普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度结婚契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间结婚或离婚案件题，她说，在哪个法院签订结婚契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些题过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利方式签订结婚契约规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权，结婚契中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚契将记录在结婚证清单上，婚姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，夫妻签订有规定其他制度的结婚契（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于哪个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间的结婚或离婚案件的问题，她说，在哪个法院签订结婚契，哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权的方式签订结婚契的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结契约将记录在结证清单上，由册官、夫妻双方、符合法定年龄的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度的结契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼和贾法间的结或离案件的问题，她说，在哪个法院签订结契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏的选择，妇女确实拥有权利，除非结婚契约中做出规。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

结婚契约将记录在结婚证清单上，由婚姻注册官、夫妻双方、符合法的两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分享共同财产成为新的适用于所有夫妻的普通法律制度，除非夫妻签订有规其他制度的结婚契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个法院管辖逊尼派和贾法里派之间的结婚或离婚案件的问题，她说，在哪个法院签订结婚契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产的分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题的过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理的家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利的方式签订结婚契约的规章等措施。

Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.

然而，对于其子女姓氏选择，妇女确实拥有权利，除非契约中做出规定。

Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs. Obstacles

契约将记录在证清单上，由姻注册官、夫妻双方、符合法定年龄两位见证人签字。”

La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).

修订使分财产成为新适用于所有夫妻普通法律制度，除非夫妻签订有规定其他制度契约（见下文N.596及后）。

En ce qui concerne le tribunal religieux qui aurait compétence dans les cas de mariage ou de divorce entre Sunnis et Jaafaris, elle dit que le tribunal devant lequel le mariage a été contracté aurait compétence pour toutes les questions, notamment le partage de l'héritage.

关于由哪个宗教法院管辖逊尼派和贾法里派之间或离案件问题，她说，在哪个法院签订契约，就由哪个法院对一切事务拥有管辖权，包括对遗产分配。

Dans l'attente de l'élaboration définitive d'une telle législation, le Bahreïn a pris un certain nombre de mesures dans divers domaines - notamment des dispositions visant au traitement prioritaire, par la justice, des affaires en suspens concernant la famille, ou encore un certain nombre de réglementations visant à garantir des contrats de mariage conformes à la loi et respectueux des droits de la femme.

在等待最终通过立法解决这些问题过程中，巴林政府已经在各个方面采取了一些补救行动，包括对法院审理家庭案件分轻重缓急进行处理，以及发布旨在确保完全按照法律并以维护妇女权利方式签订契约规章等措施。