Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤能力而不是政府正式行政分区来确定。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门了审计委员会大部分建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会工作组建议包涉及方案和机构两个方面一整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁驶执照和许证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事社区卫生服务全科医师，有条件城市努力达到2名以上；至少有50%在社区工作护士经过省级政府卫生行政部门岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童最大利益出、决定是否要采用替代照料方式决策通过司法、行政或其他被适当程序进行，并有一定法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用1%，少于行政首长理事会2%最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会高级主管团，支持由联合国系统职员学院协调开设住校攻读课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人展成为联合国系统领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委员会拟定、由行政首长协调会职权范围规定，工作组总宗旨是作为多方利益有关者之间信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，指出，主计长所关于特派团编制成果预算制框架指示，处理是方法和政策问题、大会决定以及大会行政和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围定要经过行政机构认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤能力而不是政府正式认可行政分区来确定。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门认可了审计委员会大部分建议，并采取了些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会认可工作组建议包涉及方案和机构两个方面套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁发驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城至少有1名从事社区卫生服务全科医师，有条件城努力达到2名以上；至少有50%在社区工作护士经过省级政府卫生行政部门认可岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽约联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式决策应通过司法、行政或其他被认可适当程序进行，并有定法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用1%，少于行政首长理事会认可2%最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会认可高级主管团，支持由联合国系统职员学院协调开设住校攻读课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委员会拟定、由行政首长协调会认可职权范围规定，工作组总宗旨是作为多方利益有关者之间信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架指示，处理是方法和政策问题、大会决定以及大会认可行政和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤不是政府正式认可的行政分区来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门认可了审计委员会的大部分建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会认可的工作组建议包涉及方案和机构两个方面的一整套措施，由合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城居民至少有1名从事社区卫生服务的全科医师，有条件的城努达到2名以上；至少有50%在社区工作的护士经过省级政府卫生行政部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会合国馆主任专员,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行政或其他被认可的适当程序进行，并有一定的法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用的1%，少于行政首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会认可的高级主管团，支持由合国系统职员学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委员会拟定、由行政首长协调会认可的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定以及大会认可的行政和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要过政机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤能力而不是政府正式认可的政分区来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

政部门认可了审计委员会的大部分建议，并采取了一些落实措。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

政首长协调会认可的工作组建议包涉及方案和机构两个方面的一整套措，由联合国系统各组织负责执。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1从事社区卫生服务的全科医师，有条件的城市努力达到2；至少有50%在社区工作的护士过省级政府卫生政部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

政协调会认可秘书长提前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、政或其他被认可的适当程序进，并有一定的法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用的1%，少于政首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加政首长理事会认可的高级主管团，支持由联合国系统职员学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

政首长协调会高级方案委员会拟定、由政首长协调会认可的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定及大会认可的政和预算问题咨询委员会关于维持和平动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤能力而不是政府正式认可的行政分区来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门认可了审计委员会的大部分建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会认可的工作组建议包涉及方案和机构两个方面的一整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事社区卫生服务的全科医师，有条件的城市努力达到2名以上；至少有50%在社区工作的护士经过省级政府卫生行政部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出会联合国馆主专员,并指派她担这一职。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行政或其他被认可的适当程序进行，并有一定的法律保障，包在何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用的1%，少于行政首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会认可的高级主管团，支持由联合国系统职员学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委员会拟定、由行政首长协调会认可的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定以及大会认可的行政和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构的。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

区访问是按照后勤能力而不是政府正式的行政分区来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门了审计委会的大部分建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会的工作组建议包涉及方案和机构两个方面的一整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应国际安全援助部队和支助人，包有关联络人，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事社区卫生服的全科医师，有条件的城市努力达到2名以上；至少有50%在社区工作的护士经过省级政府卫生行政部门的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事专,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行政或其他被的适当程序进行，并有一定的法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人费用的1%，少于行政首长理事会的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会的高级主管团，支持由联合国系统职学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委会拟定、由行政首长协调会的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定以及大会的行政和预算问题咨询委会关于维持和平行动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行政机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地区访问是按照后勤能力而不是政府正式认可的行政分区来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门认可了审计委会的大部分建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会认可的工作组建议涉及方案和机构两个方面的一整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应认可国际安全援助部队和支助人，有联络人，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事社区卫生服务的全科医师，有条件的城市努力达到2名以上；至少有50%在社区工作的护士经过省级政府卫生行政部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行政或其他被认可的适当程序进行，并有一定的法律保障，在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人费用的1%，少于行政首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会认可的高级主管团，支持由联合国系统职学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委会拟定、由行政首长协调会认可的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定以及大会认可的行政和预算问题咨询委会于维持和平行动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地访问是按照后勤能力而不是府正式认可的行来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行部门认可了审计委员会的大部建议，并采取了一些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行首长会认可的工作组建议包涉及方案和机构两个方面的一整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事社卫生服务的全科医师，有条件的城市努力达到2名以上；至少有50%在社工作的护士经过省级府卫生行部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行会认可秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这一职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行或其他被认可的适当程序进行，并有一定的法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到工作人员费用的1%，少于行首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行首长理事会认可的高级主管团，支持由联合国系统职员学院开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行首长会高级方案委员会拟定、由行首长会认可的职权范围规定，工作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和中心，促进机构间落实首脑会议成果的工作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和策问题、大会的决定以及大会认可的行和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制的建议。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围定要经过行政机构的认可。

Les visites régionales ont été conçues en fonction des capacités logistiques et non des regroupements administratifs officiellement reconnus par l'État.

地访问是按照后勤能力而不是政府正式认可的行政分来确定的。

Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.

行政部门认可审计委员会的大部分建议，并采些落实措施。

Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.

经行政首长协调会认可的作组建议包涉及方案和机构两个方面的整套措施，由联合国系统各组织负责执行。

L'Administration intérimaire reconnaît, sans imposer de taxe ou de redevance, les permis de conduire délivrés aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, par les autorités de leurs pays respectifs.

临时行政当局应认可国际安全援助部队和支助人员，包有关联络人员，本国当局向其所颁发的驾驶执照和许可证，不对其征税或征收费用。

La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万城市居民至少有1名从事卫生服务的全科医师，有条件的城市努力达到2名以上；至少有50%在作的护士经过省级政府卫生行政部门认可的岗位培训。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问公司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这职任。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童的最大利益出发、决定是否要采用替代照料方式的决策应通过司法、行政或其他被认可的适当程序进行，并有定的法律保障，包在任何法律诉讼中，酌情提供儿童的法律代表。

Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.

秘书长在其报告第119段中指出，在过去三个两年期内，培训拨款不到作人员费用的1%，少于行政首长理事会认可的2%的最低限额。

L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.

儿童基金会将参加经行政首长理事会认可的高级主管团，支持由联合国系统职员学院协调开设住校攻读的课程、提供辅导和开办正式培训课程，将高级主管人发展成为联合国系统的领导者。

En avril 2006, le CCS a approuvé la création de ce groupe dont le mandat, tel que défini par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS et entériné par ce dernier, consistera à faire le lien entre les multiples parties prenantes comme centre d'information et de coordination pour les activités interinstitutions liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet.

行政首长协调会高级方案委员会拟定、由行政首长协调会认可的职权范围规定，作组总的宗旨是作为多方利益有关者之间的信息和协调中心，促进机构间落实首脑会议成果的作。

Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

不过，应指出，主计长所发关于特派团编制成果预算制框架的指示，处理的是方法和政策问题、大会的决定以及大会认可的行政和预算问题咨询委员会关于维持和平行动中成果预算制的建议。