De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退休医疗保健福利（被称做健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退休人员、政府和党务工作人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退休之日6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格要求的雇员提供退休医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对退休规定了不同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年，无论公共门的人员还是门的人员，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了重要作用，该基金强制性要求为退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策要求，将退休福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退休工作人员提供医疗保险和口腔保险，以及其它解聘补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人员条例6.2，法庭通过联合国的健康保险方案，向符合若干资格要求的退休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退休要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退休，也不可解除其务，甚至在某法院或其常设工作人员位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退休要求的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退休人员、政府工人员及其18岁以下的子女配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格要求的雇员提供退休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对退休规定了不同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工1520年后，无论公共部门的人员还是私营部门的人员，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了重要用，该基金强制性要求为退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财政策要求，将退休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休金节约储金缴款），这些国家还提供税优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退休工人员提供离职后医疗保险口腔保险，以及其它解聘后补助金，例如累计年假遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/30年服期，提高到与男性同等的60岁，或35年服期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工人员条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格要求的退休员工提供医疗牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休人员的分担额索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官公共检察官本人未提出退休要求，在他们年65岁之前既不可强迫他们退休，也不可解除其职，甚在某法院或其常设工人员职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退休要求的服年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退休员、政府和党务工作员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给的要求应该在退休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格要求的雇员提供退休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对退休规定了不同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾，直个领取老年所要求的退休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年后，无论公共部门的员还是私营部门的员，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱鲁萨兰国，新设立的雇员信托基在社会发展方面发挥了重要作用，该基强制性要求为退休缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策要求，将退休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休和节约储缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退休工作员提供离职后医疗保险和口腔保险，以及其它解聘后补助，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得更高退休及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休部门提出的申诉已受喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作员条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格要求的退休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本未提出退休要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退休，也不可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作员职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则应根据受保的性别、致残时年龄、支付保险费的期限以及保险适用期与退休要求的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

要求退休人员、政府和党务工作人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一资格要求的雇员提供退休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规有何平等的因素，只是对退休规了同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年后，无论公共部门的人员还是私营部门的人员，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了重要作用，该基金强制性要求为退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规，应当根据联合国财务政策要求，将退休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退休工作人员提供离职后医疗保险和口腔保险，以及其它解聘后补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人员条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格要求的退休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退休要求，在他们年满65岁之前既可强迫他们退休，也可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作人员职位被撤消的情况下，也可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退休要求的服务年限之间的百分比确。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国符合某些条件要求的雇提供退休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退休人、政府和党务工作人18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，符合一定资格要求的雇提供退休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对退休规定了不同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退休年龄。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

而，在工作满15至20年后，无论公共部门的人还是私营部门的人，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇信托基金在社会发展方面发挥了重要作用，该基金强制性要求退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策要求，将退休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统符合资格要求的退休工作人提供离职后医疗保险和口腔保险，以它解聘后补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格要求的退休工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以退休人的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退休要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退休，也不可解除职务，甚至在某法院或常设工作人职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以他雇权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以保险金适用期与退休要求的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法将休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件的雇员提供休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不休人员、政府和党务工人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的应该在休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格的雇员提供休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对休规定了不同年龄(妇女的休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所的休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工满15至20年后，无论公共部门的人员还是私营部门的人员，都可以应他们的同意他们行使休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了用，该基金强制性为休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策，将休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制向休金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格的休工人员提供离职后医疗保险和口腔保险，以及其它解聘后补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生得到更高休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

把妇女休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工人员条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格的休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、休率、更替率、资格、以及休人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出休，在他们年满65岁之前既不可强迫他们休，也不可解除其职务，甚至在某法院或其常设工人员职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与休的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退医疗保健利（被称做离职健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退人员、政府和党务工作人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退之日6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格要求的雇员提供退医疗利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只是对退规定了不同年龄要求(妇女的退年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年，无论公共部门的人员还是私营部门的人员，都可以应他们的要求同意他们行使退权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员金在社会发展方面发挥了重要作用，该金强制性要求为退金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策要求，将退利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退工作人员提供离职医疗保险和口腔保险，以及其它解聘补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人员条例6.2，法庭通过联合国的离职健康保险方案，向符合若干资格要求的退员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退率、更替率、资格要求、以及退人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退，也不可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作人员职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退要求的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请要求退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的雇员提供退休医疗保福利（被称做离职保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退休人员、政府和党务工作人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退休之日6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一定资格要求的雇员提供退休医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定不有任何不平等的因素，只对退休规定了不同年龄要求(妇女的退休年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退休年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年，无论公共部门的人员营部门的人员，都可以应他们的要求同意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了重要作用，该基金强制性要求为退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策要求，将退休福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退休金和节约储金缴款），这些国家提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退休工作人员提供离职医疗保险和口腔保险，以及其它解聘补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退休年龄从原来的55岁或/和30年服务期，提高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人员条例6.2，法庭通过联合国的离职保险方案，向符合若干资格要求的退休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退休要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退休，也不可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作人员职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策根据《劳资集体协议》而对所有工作人员一视同仁地执行的，而且没有证据表明提交人由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退休要求的服务年限之间的百分比确定。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他交申请要求退。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件要求的供退医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

不要求退人、政府和党务工作人及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的要求应该在退之日后6个月内出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共同制度的做法，为符合一资格要求的供退后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律不有任何不平等的因素，只是对退了不同年龄要求(妇女的退年龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老年养恤金所要求的退年龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20年后，无论公共部门的人还是私营部门的人，都可以应他们的要求同意他们行使退权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七年在文莱达鲁萨兰国，新设立的信托基金在社会发展方面发挥了重要作用，该基金强制性要求为退金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——，应当根据联合国财务政策要求，将退后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制要求向退金和节约储金缴款），这些国家还供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资格要求的退工作人供离职后医疗保险和口腔保险，以及其它解聘后补助金，例如累计年假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退金部门出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

要求把妇女退年龄从原来的55岁或/和30年服务期，高到与男性同等的60岁，或35年服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资格要求的退工供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退率、更替率、资格要求、以及退人的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未出退要求，在他们年满65岁之前既不可强迫他们退，也不可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作人职位被撤消的情况下，也不可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人一视同仁地执行的，而且没有证据表明交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被要求退的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时年龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退要求的服务年限之间的百分比确。

De plus, M. Wijesiriwardene aurait été l'objet de mesures d'intimidation visant à l'inciter à démissionner.

此外，据报告 Wijesiriwardene先生受到恐吓，让他提交申请退休。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法将退休后福利按照完全的权责发生制列报。

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

联合国为符合某些条件的雇员提供退休医疗保健福利（被称做离职后健康保险）。

Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.

退休人员、政府和党务工作人员及其18岁以下的子女和配偶付费。

Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.

另外，发给养恤金的应该在退休之日后6个月内提出。

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.

项目厅采用联合国共制度的做法，为符合一定资的雇员提供退休后医疗福利。

La réglementation est exempte d'inégalités, hormis des différences en ce qui concerne l'âge de la retraite (plus tôt pour les femmes, en fonction du nombre d'enfants élevés).

法律规定有任何平等的因素，只是对退休规定了龄(妇女的退休龄较低，取决于育儿的数量)。

Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.

在整个残疾期间支付残疾养恤金，直到个人达到领取老养恤金所的退休龄为止。

Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.

然而，在工作满15至20后，无论公共部门的人员还是私营部门的人员，都可以应他们的意他们行使退休权利。

Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.

过去七在文莱达鲁萨兰国，新设立的雇员信托基金在社会发展方面发挥了重作用，该基金强制性为退休金缴款。

Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.

《联合国系统会计准则》第57条——规定，应当根据联合国财务政策，将退休后福利负债列入各账户。

La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.

多数国家已经实行了某种形式的强迫储蓄（例如强制向退休金和节约储金缴款），这些国家还提供税务优惠，以刺激长期家庭储蓄。

Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.

联合国系统为符合资的退休工作人员提供离职后医疗保险和口腔保险，以及其它解聘后补助金，例如累计假和遣返费。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼的退休金部门提出的申诉已受到喀山的苏维埃地区法院的驳回。

Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.

把妇女退休龄从原来的55岁或/和30服务期，提高到与男性等的60岁，或35服务期。

Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.

根据工作人员条例6.2，法庭通过联合国的离职后健康保险方案，向符合若干资的退休员工提供医疗和牙科保险。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资、以及退休人员的分担额和索赔经历等。

Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.

倘若法官和公共检察官本人未提出退休，在他们满65岁之前既可强迫他们退休，也可解除其职务，甚至在某法院或其常设工作人员职位被撤消的情况下，也可剥夺他们的工资、拨给的待遇以及其他雇员权利。

L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.

里贾纳大学并辩称，强制性退休政策是根据《劳资集体协议》而对所有工作人员一视仁地执行的，而且没有证据表明提交人是由于他的祖籍、出生地或民族而被退休的。

Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.

如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人的性别、致残时龄、支付养恤保险费的期限以及保险金适用期与退休的服务限之间的百分比确定。