Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其包括若干国家，尤其是东亚和东南亚国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸会议还继续开影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，其流动和职业是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和和安全等方面的。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与政策局（局）的跨行业作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开千年目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联国机构协商开)，以便协助黎巴嫩政府筹备长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于部门推进办法，可能取得进展领域包括关于透明行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、行业新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球行业一站式企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种行业相互交往促进了许多国家经济增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查行业部门标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用法律措施进行国家和行业分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

息和通还可鼓励学科息流动和创造新知识行业研究，具有促进科学、工程和多领域融合巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目是，根据宏观经济统计要求，以最有效率方法汇编行业基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动行业协调特色，政府机构这些行动目是保存那些衍生文化表现形式生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至行业潜力，是秘书长打造全球秘书处构想一个重要部分，其中流动和职业发展是固有组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用行业方法研究了消除贫困方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年发展目标》方面特殊需要以及确保能够以警觉危机方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，能取得进展的领域包括关于的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，其中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，其中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许济的增长和复苏,其中包括若干发展中，尤其是东亚和东南亚发展中。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于内规章的跨行业纪律将确立个基线，哈回合结束，世贸组织成员即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统医疗服务，全土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和样性方案”追寻这些目标，落实样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的个重要部分，其中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、庭卫生、环境保护、保护庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，其中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法措施进行跨国家跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

通技术还可鼓励跨学科的流动创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程技术多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，其中流动职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、平安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力于提供全球跨行业站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律将确立个基线，旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

合经济统方案将既包括工业统，也包括服务统，其目的是，根据宏观经济统的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的个重要部分，其中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付些成果非常重要，对解决受冲突影响国家在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于跨门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业2822致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和其他务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的跨行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发务贸易措施数据库，以便对务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要分，其中流动和职业发展是固有的组成分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对于交付这些成果非常重要，对解决受冲突国家在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而言尤为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

跨部门推进办法，可能取得进展的领域包括透明度的跨行业纪律。

Agents professionnels ont le potentiel du marché, la création de nouveaux produits et produits brevetés, principalement engagée dans le développement du marché.

专业代理有市场潜力、跨行业的新产品和专利产品，主要从事市场开发。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马中实业28点22部致力提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种跨行业的相互交往促进了许多国经济的增长和复苏,中包括若干发展中国，是东亚和东南亚发展中国。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查跨行业部门的标准化格式合同，比如电通讯、银行、汽车行、零售销路、水暖店和他服务行业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而，国内规章的跨行业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国和跨行业的分析。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励跨学科的信息流动和创造新知识的跨行业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的巨大潜力。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，也包括服务统计，目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编跨行业的基本经济数据。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的跨行业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策也对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措也意味着确保政府机构行动的跨行业协调特色，政府机构的这些行动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière.

工作人员具备履行各种职能，甚至跨行业的潜力，是秘书长打造全球秘书处构想的一个重要部分，中流动和职业发展是固有的组成部分。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业的方法研究了消除贫困的方法，还致力推动受教育权、庭卫生、环境保护、保护庭权、和平和安全等方面的发展。

La collaboration intersectorielle avec le Bureau des politiques de développement joue un rôle crucial dans l'obtention de ces résultats, s'agissant en particulier de répondre aux besoins spéciaux qu'ont les pays en crise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que les initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement soient adoptées compte dûment tenu de l'existence de la crise.

与发展政策局（发展局）的跨行业合作，对交付这些成果非常重要，对解决受冲突影响国在实现《千年发展目标》方面的特殊需要以及确保能够以警觉危机的方式开展千年发展目标举措而为重要。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中长期财政和经济改革并筹建社会保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。