Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了榴、重机枪和其他重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、筒、便携式迫击炮和属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子的痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和榴，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武器主要是小武器，但是有一些在小卡车上的重机枪、迫击炮以筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘装有重机枪和其他武器的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

药箱装有14.5毫米重机枪穿甲；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米和120毫米的迫击炮炮、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、榴和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、炮和海上发射的地对地。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮和海上发射地对地。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

使用了重型武器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射，以重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

有约十二栋住宅留有战斗痕迹，墙重机枪子弹弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织武器主要是小武器，但是有一些在小卡重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登一艘装有重机枪和其他武器船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米和120毫米迫击炮炮弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮弹直接命中而杀死，一人是被重机枪直接命中而杀死。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵、武装直升机、火炮和海发射地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩发射反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵、武装直升机、炮和海发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸直升机、装甲辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火、重机枪和其他重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和迫炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突步枪、轻重机枪、火筒、便携式迫炮和导也属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子的痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫炮和火，分三个阶段展开攻。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武器主要是小武器，但是有一些小卡车上的重机枪、迫炮以及火筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘装有重机枪和其他武器的船只，向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

药箱装有14.5毫米重机枪穿甲；索马里，这种重机枪通常装武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米和120毫米的迫炮炮、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火和迫炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火炮和海上发射的地对地导。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突步枪到自动发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空导系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮和海上发射导及地对地导。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突步枪、G3A3突步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫炮、枪。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵和从部署整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射火，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴、重机枪重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上第二天重机枪迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮导也属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子的痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮火箭榴，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武器主要是小武器，但是有一些在小卡车上的重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘装有重机枪武器的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

装有14.5毫米重机枪穿甲；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米120毫米的迫击炮炮、重机枪、7.62X54毫米14.5毫米。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火炮海上发射的地对地导。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器轻型武器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克防空导系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮海上发射导及地对地导。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵从部署在整个加沙地带西岸的直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式和导弹也属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子弹的弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、和火箭榴弹，分三个阶段展开攻。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭过程中，8警察受重伤，1警察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武器主要是小武器，但是有一些在小卡车上的重机枪、以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

怖主义分子登上一艘装有重机枪和其他武器的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米和120毫米的弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴弹和。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一是被坦克弹直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火和海上发射的地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大和海上发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突步枪、G3A3突步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几和其他40士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于小武类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅留有战斗的痕，重机枪子弹的弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武是小武，但是有一些在小卡车的重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖义分子登一艘装有重机枪和其他武的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装车面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武，包括82毫米和120毫米的迫击炮炮弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮弹直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火炮和海发射的地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武和轻型武，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射、重机枪（14.5毫米）、肩发射的反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮和海发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机装载各种武如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重武器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于小武器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子弹的弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、力步枪、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8察受重，1察失踪，几件武器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武器主要是小武器，但是有一些在小卡车上的重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五恐怖主义分子登上一艘装有重机枪和其他武器的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类武器，包括82毫米和120毫米的迫击炮炮弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、力步枪、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一是被坦克炮弹直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、火炮和海上发射的地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、武装直升机、大炮和海上发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几和其他40士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、和其他武。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步、轻、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于小武。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上子弹的弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了、无后坐力步、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞侵入领空之后用进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受伤，1名警察失踪，几件武，包括1被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的武主要是小武，但是有一些在小卡车上的、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘装有和其他武的船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米穿甲弹；在索马里，这种通常装在武装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各武，包括82毫米和120毫米的迫击炮炮弹、、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用和、双桶高射、无后坐力步、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮弹直接命中而杀死的，另一人是被直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺、5挺、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克（38支被销毁）、4个榴弹发射、8挺高射（5挺被销毁）、870支自动步（865支被销毁）、391支步（387支被销毁）和31支滑膛（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了、坦克、装甲运兵车、武装直升、火炮和海上发射的地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武和轻型武，从基本的AK－47突击步到自动榴弹发射、（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了、坦克、装甲运兵车、武装直升、大炮和海上发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞上装载各种武如下：B-10型反坦克炮、（大口径）、PKM以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步、G3A3突击步、勃朗宁0.30口径、120毫米迫击炮、榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋和一挺。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了型武，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升、装甲车辆发射火箭，以及。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战迹，墙上重机枪子弹弹累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

在6月29日一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织器主要器，但有一些在卡车上重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘装有重机枪和其他器船只，在向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在装车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类器，包括82毫米和120毫米迫击炮炮弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死巴勒斯坦平民之中，至少有一名被坦克炮弹直接命中而杀死，另一人被重机枪直接命中而杀死。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军在这次行动中使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、装直升机、火炮和海上发射地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突中，伊朗边防军截获了器和轻型器，从基本AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队在行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、装甲运兵车、装直升机、大炮和海上发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地叛逃者透露，巴载有用塑料包裹以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.

双方都使用了火箭榴弹、重机枪和其他重器。

Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.

整个晚上和第二天重机枪和迫击炮不断向布琼布拉开火。

En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.

突击步枪、轻重机枪、火箭筒、便携式迫击炮和导弹也属于小器类别。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大约十二栋住宅上留有战斗的痕迹，墙上重机枪子弹的弹痕累累。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和火箭榴弹，分三个阶段展开攻击。

Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.

6月29日的一次事件中，真主党于15以色列飞机侵入领空之后用重机枪进行了猛烈射击。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件器，包括1重机枪被偷。

Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.

该组织的器主要是小器，但是有一些小卡车上的重机枪、迫击炮以及火箭筒。

Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.

五名恐怖主义分子登上一艘有重机枪和其他器的船只，向古巴沿海进发时被美国海岸警卫队逮捕。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱有14.5毫米重机枪穿甲弹；索马里，这种重机枪通常车上面。

Ce matériel s'accompagnait de toutes sortes d'armes, dont des munitions de mortier de 82 et 120 mm, des mitrailleuses lourdes et des munitions de 7,62 x 54 mm et de 14,5 mm.

同时还有一系列各类器，包括82毫米和120毫米的迫击炮炮弹、重机枪、7.62X54毫米和14.5毫米弹药。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴弹和迫击炮。

Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.

被杀死的巴勒斯坦平民之中，至少有一名是被坦克炮弹直接命中而杀死的，另一人是被重机枪直接命中而杀死的。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被销毁）、43支反坦克枪（38支被销毁）、4个榴弹发射器、8挺高射机枪（5挺被销毁）、870支自动步枪（865支被销毁）、391支步枪（387支被销毁）和31支滑膛枪（28支被销毁）。

Au cours de cette opération, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.

以色列国防军这次行动中使用了重机枪、坦克、甲运兵车、直升机、火炮和海上发射的地对地导弹。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小器和轻型器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反坦克和防空导弹系统，应有尽有。

Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.

以色列军队行动中，以色列国防军使用了重机枪、坦克、甲运兵车、直升机、大炮和海上发射导弹及地对地导弹。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上载各种器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹的以下全新备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型器，包括由步兵和从部署整个加沙地带和西岸的直升机、甲车辆发射火箭，以及重机枪。