Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协、货币政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付市场的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律谨慎而协的财政、政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基还旨在帮助协统一成员国的、货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，的开放与体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强了区域合作对进一步实现稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及管理之间缺乏协。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及管理之间缺乏协。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协过程中，鉴于票据间接管理的能力有限，故直接管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可持续增长加上合理稳定的市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利的财政、财务、政策需要在国家区域两级紧密的政策协。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场的不稳定、价格波动、利、机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西体制制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易失衡问题的变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济稳定的评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、、财政、政策，较少涉及关于结构的政策，因为这超出基组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧突然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的国际环境下关于管理的政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的危机预防战略，这一战略应包括一致的财政、货币、政策，确保充足的地方资，并克服信息系统的低效。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的投机、长期失不可持续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对市场的监督管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、市场、制度、管理框架产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付金融市场波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格财政纪律谨慎而协调财政、金融政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员国、金融货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融开放与体制之间特别重要是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强调了区域合作对进一步实现金融稳定作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融管理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融管理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接管理能力有限，故直接管理就是成功关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家可持续加上合理稳定金融市场，可以大力刺激全球性。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利财政、财务、金融政策需要在国家区域两级紧密政策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场不稳定、价格波动、利、金融机构施加条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大灵活性广泛使用，没有产生能够减少贸易金融失衡问题变动；事实上助了该体系固有不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济金融稳定评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督应是选择性并且有焦点，较多注重货币、金融、财政、政策，较少涉及关于结构政策，因为这超出基金组织核心专领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧突然货币贬值对发展中国家贸易业绩具体影响，进而分析了在一个变化不定国际金融环境下关于管理政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合金融危机预防战略，这一战略应包括一致财政、货币、金融政策，确保充足地方融资，并克服信息系统低效。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定金融投机、期失调不可持续全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场监督管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、制度、管理框架产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协金融、货币和汇率政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付金融市场和汇率的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律和谨慎而协的财政、金融和汇率政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协统一成员国的汇率、金融和货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融的开放与汇率体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强域合作对进一步实现金融和汇率稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平，表国际安排、贸易政策以及金融和汇率管理之间缺乏协。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平，表国际安排、贸易政策以及金融和汇率管理之间缺乏协。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协过程中，鉴于金融票据间接管理汇率的能力有限，故直接汇率管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可持续增长加上合理稳定的汇率和金融市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会域执行基于权利的财政、财务、金融和汇率政策需要在国家和域两级紧密的政策协。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指，市场的不稳定、价格波动、利率、汇率和金融机构施加的条件限制给它们造成外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制和汇率制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大汇率灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易和金融失问题的汇率变动；事实上助长该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为汇率监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济和金融稳定的汇率评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、金融、财政、汇率政策，较少涉及关于结构的政策，因为这超基金组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查急剧和然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析在一个变化不定的国际金融环境下关于汇率管理的政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的金融危机预防战略，这一战略应包括一致的财政、货币、汇率和金融政策，确保充足的地方融资，并克服信息系统的低效率。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为预防破坏稳定的金融投机、长期汇率失和不可持续的全球经济失状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场的监督和管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、汇率制度、管理框架和产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的和平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币和汇率政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家当付金融市场和汇率的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律和谨慎而协调的财政、金融和汇率政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员国的汇率、金融和货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融的开放与汇率体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与者强调了合作对进一步实现金融和汇率稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融和汇率管理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融和汇率管理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接管理汇率的能力有限，故直接汇率管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可持续增长加上合理稳定的汇率和金融市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社执行基于权利的财政、财务、金融和汇率政策需要在国家和两级紧密的政策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场的不稳定、价格波动、利率、汇率和金融机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制和汇率制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大汇率灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易和金融失衡问题的汇率变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为汇率监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能扰乱经济和金融稳定的汇率评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督是选择性并且有焦点，较多的注重货币、金融、财政、汇率政策，较少涉及关于结构的政策，因为这超出基金组织的核心专长领。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的国际金融环境下关于汇率管理的政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的金融危机预防战略，这一战略包括一致的财政、货币、汇率和金融政策，确保充足的地方融资，并克服信息系统的低效率。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的金融投机、长期汇率失调和不可持续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场的监督和管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、汇率制度、管理框架和产权等领采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的和平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币和汇率策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付金融市场和汇率的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财纪律和谨慎而协调的财、金融和汇率策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员国的汇率、金融和货币策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融的开放与汇率体制之间特别重要的是保一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强调了区域合作对进一步实现金融和汇率稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当世界经济不平衡，突出表国际安排、策以及金融和汇率管理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当世界经济不平衡，突出表国际安排、策以及金融和汇率管理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接管理汇率的能力有限，故直接汇率管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可续增长加上合理稳定的汇率和金融市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利的财、财务、金融和汇率策需要在国家和区域两级紧密的策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场的不稳定、价格波动、利率、汇率和金融机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制和汇率制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大汇率灵活性的广泛使用，没有产生能够减少和金融失衡问题的汇率变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为汇率监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济和金融稳定的汇率评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、金融、财、汇率策，较少涉及关于结构的策，因为这超出基金组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然的货币贬值对发展中国家业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的国际金融环境下关于汇率管理的策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的金融危机预防战略，这一战略应包括一致的财、货币、汇率和金融策，确保充足的地方融资，并克服信息系统的低效率。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的金融投机、长期汇率失调和不可续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场的监督和管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、、金融市场、汇率制度、管理框架和产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的和平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲应当准备应付金融市场的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律谨慎而协调的财政、金融政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员的、金融货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融的开放与体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强调了区域合作对进一步实现金融稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表际安排、贸易政策以及金融管理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表际安排、贸易政策以及金融管理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接管理的能力有限，故直接管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这的可持续增长加上合理稳定的金融市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利的财政、财务、金融政策需要在区域两级紧密的政策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中指出，市场的不稳定、价格波动、利、金融机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一难关，这难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易金融失衡问题的变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济金融稳定的评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、金融、财政、政策，较少涉及关于结构的政策，因为这超出基金组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧突然的货币贬值对发展中贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的际金融环境下关于管理的政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的金融危机预防战略，这一战略应包括一致的财政、货币、金融政策，确保充足的地方融资，并克服信息系统的低效。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的金融投机、长期失调不可持续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取际行动，加强对金融市场的监督管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、制度、管理框架产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真融、货币和策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付融市场和的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财纪律和谨慎而的财、融和策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基还旨在帮助统一成员国的、融和货币策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，融的开放与体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强了区域合作对进一步实现融和稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易策以及融和管理之间缺乏。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易策以及融和管理之间缺乏。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在过程中，鉴于融票据间接管理的能力有限，故直接管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可持续增长加上合理稳定的和融市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利的财、财务、融和策需要在国家和区域两级紧密的策。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场的不稳定、价格波动、利、和融机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西融体制和制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易和融失衡问题的变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济和融稳定的评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、融、财、策，较少涉及关于结构的策，因为这超出基组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的国际融环境下关于管理的策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的融危机预防战略，这一战略应包括一致的财、货币、和融策，确保充足的地方融资，并克服信息系统的低效。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的融投机、长期失和不可持续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对融市场的监督和管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、融市场、制度、管理框架和产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的和平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币汇率政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付金融市场汇率波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观要求严格财政谨慎而协调财政、金融汇率政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员国汇率、金融货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融开放与汇率体制之间特别重要是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强调了区域合作对进一步实现金融汇率作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融汇率管理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融汇率管理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接管理汇率能力有限，故直接汇率管理就是成功关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家可持续增长加上合理汇率金融市场，可以大力刺激全球性增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利财政、财务、金融汇率政策需要在国家区域两级紧密政策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场不、价格波动、利率、汇率金融机构施加条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制汇率制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大汇率灵活性广泛使用，没有产生能够减少贸易金融失衡问题汇率变动；事实上助长了该体系固有不性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为汇率监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济金融汇率评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督应是选择性并且有焦点，较多注重货币、金融、财政、汇率政策，较少涉及关于结构政策，因为这超出基金组织核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧突然货币贬值对发展中国家贸易业绩具体影响，进而分析了在一个变化不国际金融环境下关于汇率管理政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合金融危机预防战略，这一战略应包括一致财政、货币、汇率金融政策，确保充足地方融资，并克服信息系统低效率。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏金融投机、长期汇率失调不可持续全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场监督管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、汇率制度、管理框架产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真、货币和汇率政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付市场和汇率的波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律和谨慎而的财政、和汇率政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基还旨在帮助统一成员国的汇率、和货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层，的开放与汇率体制之间特别重要的是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强了区域合作对进一步实现和汇率稳定的作用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及和汇率管理之间缺乏。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及和汇率管理之间缺乏。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在程中，鉴于票据间接管理汇率的能力有限，故直接汇率管理就是成功的关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家的可持续增长加上合理稳定的汇率和市场，可以大力刺激全球性的增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利的财政、财务、和汇率政策需要在国家和区域两级紧密的政策。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场的不稳定、价格波动、利率、汇率和机构施加的条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西体制和汇率制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大汇率灵活性的广泛使用，没有产生能够减少贸易和失衡问题的汇率变动；事实上助长了该体系固有的不稳定性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽管普遍认为汇率监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体的货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济和稳定的汇率评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强，监督应是选择性并且有焦点，较多的注重货币、、财政、汇率政策，较少涉及关于结构的政策，因为这超出基组织的核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个变化不定的国际环境下关于汇率管理的政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合的危机预防战略，这一战略应包括一致的财政、货币、汇率和政策，确保充足的地方资，并克服信息系统的低效率。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的投机、长期汇率失和不可持续的全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对市场的监督和管制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、市场、汇率制度、管理框架和产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平的和平进程。

Cela implique la coordination rationnelle de leurs politiques fiscale, monétaire et en matière de taux de change.

这包括认真协调金融、货币和政策。

Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.

非洲国家应当准备应付金融市场和波动。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳要求严格财政纪律和谨慎而协调财政、金融和政策。

Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.

这个基金还旨在帮助协调统一成员国、金融和货币政策。

Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.

在整个发展层面，金融开放与体制之间特别重要是保持前后一致。

Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.

与会者强调了区域合对进一步实现金融和稳用。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融和理之间缺乏协调。

Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.

当前世界经济不平衡，突出表国际安排、贸易政策以及金融和理之间缺乏协调。

Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.

在协调过程中，鉴于金融票据间接理能力有限，故直接理就是成功关键。

Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.

这些国家可持续增长加上合理稳和金融市场，可以大力刺激全球性增长。

La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.

在西亚经社会区域执行基于权利财政、财务、金融和政策需要在国家和区域两级紧密政策协调。

De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.

许多发展中国家指出，市场不稳、价格波动、利、和金融机构施加条件限制给它们造成了外债问题。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织特别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制和制度非常不同而引起。

La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.

更大灵活性广泛使用，没有产生能够减少贸易和金融失衡问题变动；事实上助长了该体系固有不稳性。

La nécessité de renforcer la surveillance des taux de change et d'étendre cette fonction aux monnaies des grandes économies émergentes est certes reconnue, mais la publication d'analyse des taux de change susceptibles de compromettre la stabilité économique et financière rencontre une forte opposition.

尽普遍认为监督需要加强，并需要将其扩大到主要新兴经济体货币，但有人大力反对公布可能会扰乱经济和金融稳评计结果。

On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.

还强调，监督应是选择性并且有焦点，较多注重货币、金融、财政、政策，较少涉及关于结构政策，因为这超出基金组织核心专长领域。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然货币贬值对发展中国家贸易业绩具体影响，进而分析了在一个变化不国际金融环境下关于理政策选择。

Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.

然而，一位代表认为，需要有综合金融危机预防战略，这一战略应包括一致财政、货币、和金融政策，确保充足地方融资，并克服信息系统低效。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.

为了预防破坏稳金融投机、长期失调和不可持续全球经济失衡状况，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场监督和制。

Au Moyen-Orient, des mesures parallèles devront être adoptées - associées à un processus de paix crédible et équitable - dans les domaines de la libéralisation économique, des échanges commerciaux, des marchés financiers, des régimes de taux de change, des cadres réglementaires et des droits de propriété.

在中东,必须在经济自由化、贸易、金融市场、制度、理框架和产权等领域采取并行行动，与此同时，开展一个有公信力、公平和平进程。