Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

有发展完备的防空洞基础设施，所流离失所人仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

Shmona村为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在防空洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫躲进防空洞，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

有私人防空洞，也有公共的防空洞，构成民防保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着防空洞内人的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

人被迫在防空洞中躲避；更多的人离开了北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为防空洞购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都躲避在防空洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防空洞内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，无卫生设施，也无新鲜空气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和防空洞正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，千人就跑到防空洞和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进防空洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定空中目标，但是一些破片落在北部的谢莫纳镇，迫使居民逃往防空洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为防空洞，供工作人员在听到空袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在防空洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和的儿童能够去上学，而不是躲在防空洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫躲进，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人，也有公共的，构成民保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着内人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫在中躲避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月，童和成年人几乎每天24小时都躲避在内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定中目标，但是一些破片落在以色列北部的谢莫纳镇，迫使居民逃往。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为，供工作人员在听到袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的童能够去上学，而不是躲在里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的洞作教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居在洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫躲进洞，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人洞，也有公共的洞，构成保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着洞内人数的增加，获得安全饮水也日益成关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫在洞中躲避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人洞购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都躲避在洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些洞内的条件极可怕，人满患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫设施，也无新鲜气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和洞正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到洞和强化安全室，因依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定中目标，但是一些破片落在以色列北部的谢莫纳镇，迫使居逃往洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建洞，供工作人员在听到袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

流离失所者和那些居住在洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是躲在洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在防空洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫躲进防空洞，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人防空洞，也有公共的防空洞，构成民防保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着防空洞内人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫在防空洞中躲避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为防空洞购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都躲避在防空洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防空洞内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜空。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

们的城镇、村庄、桥梁、房屋和防空洞正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到防空洞和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进防空洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定空中目标，但是一些破片落在以色列北部的谢莫纳镇，迫使居民逃往防空洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为防空洞，供工作人员在听到空袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在防空洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是躲在防空洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不在地下室的里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫进，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人，也有公共的，构成民保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着内人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫在中避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小避在内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和正在遭到严重轰炸，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到和强化安全室，因为依法规定，所有家庭必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈还不得不进。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定中目标，但是一些破片落在以色列北部的谢莫纳镇，迫使居民逃往。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为，供工作人员在听到袭警报使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是在里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在防空洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫躲进防空洞，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人防空洞，也有公共的防空洞，构成民防保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着防空洞内人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫在防空洞中躲避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为防空洞购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都躲避在防空洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防空洞内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜空气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城、、桥梁、房屋和防空洞正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到防空洞和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进防空洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定空中目标，但是一些破片落在以色列北部的谢莫纳，迫使居民逃往防空洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为防空洞，供工作人员在听到空袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在防空洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是躲在防空洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备空洞作为教使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离人们不得不地下空洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆城里5,000至10,000名居民生活空洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫进空洞，这样才免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人空洞，也有公共空洞，构成民保卫系统一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着空洞内人数增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫空洞中；更多人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为空洞购买了安全设备，旨保护其达曼港雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都空洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些空洞内生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜空气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们城镇、村庄、桥梁、房屋和空洞正遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到空洞和强化安全，因为依法规定，所有家庭都必须有这样安全。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆阵地，战斗最激烈时还不得不进空洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中锁定空中目标，但是一些破片落以色列北部谢莫纳镇，迫使居民逃往空洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，伊拉克入侵和占领科威特之前，地下没有使用，但后来改建为空洞，供工作人员听到空袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住空洞里人提供医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫先见之明以及大院内空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们仇恨文化变为希望文化——希望文化中黎巴嫩和以色列儿童能够去上学，而不是空洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在防空洞里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎队所有作人员被迫躲进防空洞，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色既有私人防空洞，也有公共的防空洞，构成民防保卫系统的一个关键成分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着防空洞内人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色人被迫在防空洞中躲避；更多的人离开了以色。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为防空洞购买了安全设备，旨在保护其在达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

某些地方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都躲避在防空洞内。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防空洞内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无新鲜空气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和防空洞正在遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到防空洞和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进防空洞。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定空中目标，但是一些破片落在以色的谢莫纳镇，迫使居民逃往防空洞。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为防空洞，供作人员在听到空袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在防空洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色的儿童能够去上学，而不是躲在防空洞里。

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风设备的防作为教室使用。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不下室的防里。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆城里的5,000至10,000名居民生活防里。

Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.

联黎部队所有工作人员被迫进防，这样才避免了人员伤亡。

En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.

以色列既有私人防，也有公共的防，构成民防保卫系统的一个关键成部分。

De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.

随着防人数的增加，获得安全饮水也日益成为关切。

Des dizaines de milliers d'Israéliens ont dû se réfugier dans des abris antiaériens; un plus grand nombre encore ont fui le nord d'Israël.

数万以色列人被迫防中避；更多的人离开了以色列北部。

Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.

此外，索赔人说，索赔人为防购买了安全设备，旨保护其达曼港的雇员和乘客。

Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.

部某些方，将近一个月左右，儿童和成年人几乎每天24小时都避防。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室温度极高，既无卫生设施，也无新鲜气。

Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.

当我们的城镇、村庄、桥梁、房屋和防正遭到严重轰炸时，不可能达成政治解决。

Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.

听到第一声警报，数千人就跑到防和强化安全室，因为依法规定，所有家庭都必须有这样的安全室。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆阵，战斗最激烈时还不得不进防。

Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.

虽然高射炮弹没有击中的锁定中目标，但是一些破片落以色列北部的谢莫纳镇，迫使居民逃往防。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，伊拉克入侵和占领科威特之前，下室没有使用，但后来改建为防，供工作人员听到袭警报时使用。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住防里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个点和各提供方之间存差异。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院的防都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是防里。