Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体地区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该地区形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首先向生活在偏远地区或农村地区的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首先制订自己的国家战略，当然是要根据其他地区已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“地区发展战略”将首先作为捷克共国地区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先制订全国性然后是地区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意地解决这一问题，不可能解决该地区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该地区一群当选官员组织的这起袭件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是就受影响地区的进一步可持续发展表示的看法，总干的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多地区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索地区尤其如此，该地区的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围地区存在的冲突——阻碍了整个地区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首先希望该地区将继续得到本地区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他地区发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有地区的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突紧张局势日益加剧的中东地区的局势最新态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我要指出，关于最近中东地区的态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村地区贫困地区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该地区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首，目前该区形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首活在偏远区或农村区的失业土著人口提有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首，我们同意非洲一些区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首制订自己的国家战略，然是要根据其他区已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“区发展战略”将首作为捷克共国区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首制订全国性然后是区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首体面令人满意解决这一问题，不可能解决该区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首，各组织只有在少数情况下才有意识从发展中区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强应商等方法，刺激经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该区一群选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首是就受影响区的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首，联合国通过部署维持平行动以及提人道主义发展援助的方式，帮助世界许多区防止痛苦冲突再次发。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索区尤其如此，该区的现有冲突——首是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围区存在的冲突——阻碍了整个区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首希望该区将继续得到本区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他区发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首，尽管所有区的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发冲突的区，国际社会应更加积极提倡加强安全，首是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲（阿尔及利亚）（以法语发言）：首，请允许我感谢迈克尔·威廉斯就冲突紧张局势日益加剧的中东区的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格（德国）（以英语发言）：首我要指出，关于最近中东区的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村区贫困区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕（加纳）（以英语发言）：首,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔所作的通报，并赞扬他为实现该区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该区形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首先向生活在偏远区或农村区的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同非洲一些区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国持发展中国家首先制订自己的国家战略，当然是要根据其他区已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“区发展战略”将首先作为捷克共国区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先制订全国性然后是区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人解决这一问题，不可能解决该区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有识从发展中区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当供应商等方法，刺激当经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该区一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是就受影响区的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索区尤其如此，该区的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围区存在的冲突——阻碍了整个区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首先希望该区将继续得到本区各国国际社会有利于启动该平进程的持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所需，也为世界其他区发展所需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有区的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的区，国际社会应当更加积极提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突紧张局势日益加剧的中东区的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我要指出，关于最近中东区的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村区贫困区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体地区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该地区形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首先向生活在偏远地区或农村地区的业著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首先制订自己的国家战略，当然是要根据其他地区已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“地区发展战略”将首先作为捷克共国地区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先制订全国性然后是地区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意地解决这一问题，不可能解决该地区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物，期通过直接或间接帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该地区一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是就受影响地区的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多地区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索地区尤其如此，该地区的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围地区存在的冲突——阻碍了整个地区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首先希望该地区将继续得到本地区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他地区发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有地区的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突紧张局势日益加剧的中东地区的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（英语发言）：首先我要指出，关于最近中东地区的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村地区贫困地区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（英语发言）：首先,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该地区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体地区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该地区形势发展所带来的都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首先向生活在偏远地区或农村地区的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首先订自己的国家战略，当然是要根据其他地区已采取的做法来订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“地区发展战略”将首先作为捷克共国地区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先订全国性然后是地区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意地解决这一问题，不可能解决该地区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教区行政官员·奥利维耶帕卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该地区一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是就受影响地区的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多地区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索地区尤其如此，该地区的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围地区存在的冲突——阻碍了整个地区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首先希望该地区将继续得到本地区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他地区发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有地区的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉先生就冲突紧张局势日益加剧的中东地区的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我要指出，关于最近中东地区的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村地区贫困地区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该地区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社发展就业”项目首先向生活在偏远或农村的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首先制订自己的国家战略，当根据其他已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“发展战略”将首先作为捷克共国政策的一个概念文件，在此基础上，将首先制订全国后的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意解决这一问题，不可能解决该其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识从发展中选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当供应商等方法，刺激当经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先在普利凯调查两名证人即教行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都南方省旅游可替代发展协会的会员，该一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先就受影响的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索尤其如此，该的现有冲突——首先阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围存在的冲突——阻碍了整个的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖被指定为重建发展，我们首先希望该将继续得到本各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先资源丰富的命运，其特点神圣的上天赋予我们极其辽阔的分丰富的自资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的，国际社会应当更加积极提倡加强安全，首先人类安全的政策，因为起码的安全标准发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突紧张局势日益加剧的中东的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我指出，关于最近中东的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也必的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其实现男女之间的谐，并特别关注农村贫困妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我感谢负责大湖问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体地区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首，目前该地区形势发展所带来的种种限都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发展就业”项目首向生活在偏远地区或农村地区的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首，我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首自己的国家战略，当然是要根据其他地区的做法来。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“地区发展战略”将首作为捷克共国地区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首全国性然后是地区性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首体面令人满意地解决这一问题，不可能解决该地区其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该地区一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首是就受影响地区的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，帮助世界许多地区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索地区尤其如此，该地区的现有冲突——首是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围地区存在的冲突——阻碍了整个地区的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首，关于大湖区被指定为重建发展区，我们首希望该地区将继续得到本地区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他地区发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首，尽管所有地区的发展中国家小学入学率现在都经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，首是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首，请允许我感谢迈克尔·威廉斯生就冲突紧张局势日益加剧的中东地区的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格生（德国）（以英语发言）：首我要指出，关于最近中东地区的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村地区贫困地区妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕生（加纳）（以英语发言）：首,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔生所作的通报，并赞扬他为实现该地区的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发展所有领域的总体成就在不同的社会群体存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社发展就业”项目首先向生活在偏或农村的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发展中国家首先制订自己的国家战略，当然是要根据其他已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“发展战略”将首先作为捷克共国政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先制订全国性然后是性的方案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意解决这一问题，不可能解决该其他的政治、安全发展问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识从发展中选购货物服务，以期通过直或助加强当供应商等方法，刺激当经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南方省旅游可替代发展协会的会员，是该一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是就受影响的进一步可持续发展表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发展援助的方式，助世界许多防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索尤其如此，该的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围存在的冲突——阻碍了整个的可持续发展。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖被指定为重建发展，我们首先希望该将继续得到本各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发展特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成就。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他发展所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有的发展中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发展中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的，国际社会应当更加积极提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发展的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生就冲突紧张局势日益加剧的中东的局势最新事态发展通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我要指出，关于最近中东的事态发展，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之的谐，并特别关注农村贫困妇女发展问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我要感谢负责大湖问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该的平、安全与发展做了出色的工作，作出了重大贡献。

Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.

首先，人类发所有领域的总体成在不同的社会群体地区间存在差异。

D'abord et avant tout, les femmes non albanaises subissent les conséquences de toutes les contraintes résultant de l'évolution de la situation dans la région.

首先，目前该地区形势发所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。

48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.

澳大利亚政府资助的“社区发业”项目首先向生活在偏远地区或农村地区的失业土著人口提供有报酬的工作。

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l'instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l'Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

首先，我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突政治动荡明显阻碍这些国家的经济发。

Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.

为此，联合国必须支持发中国家首先制订自己的国家战略，当然是要根据其他地区已采取的做法来制订。

La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.

“地区发战略”将首先作为捷克共国地区政策的一个概念性文件，在此基础上，将首先制订全国性然后是地区性的案文件。

Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.

我们还感到，不首先体面令人满意地解决这一问题，不可能解决该地区其他的政治、安全发问题。

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发中地区选购货物服务，以期通过直接或间接帮助加强当地供应商等法，激当地经济。

Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.

首先是在普利凯调查两名证人即教区行政官员福斯坦·奥利维耶帕斯卡尔·皮埃尔的陈述，这两个人都是南省旅游可替代发协会的会员，是该地区一群当选官员组织的这起袭击事件的受害者。

Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.

考虑到所有利益攸关者表示的看法，首先是受影响地区的进一步可持续发表示的看法，总干事的想法值得进行全面而详尽的国际审议。

Tout d'abord, par le déploiement d'opérations de maintien de la paix et l'envoi d'une aide humanitaire et, en matière de développement, l'ONU a contribué à empêcher le retour de la misère et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

首先，联合国通过部署维持平行动以及提供人道主义发援助的式，帮助世界许多地区防止痛苦冲突再次发生。

Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.

南高加索地区尤其如此，该地区的现有冲突——首先是阿塞拜疆与亚美尼亚之间在纳戈尔诺—卡拉巴赫及其周围地区存在的冲突——阻碍了整个地区的可持续发。

À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.

首先，关于大湖区被指定为重建发区，我们首先希望该地区将继续得到本地区各国国际社会有利于启动该平进程的支持，我们希望重建发特别基金将按时进入执行阶段，以便巩固在此进程中取得的积极成。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发所必需，也为世界其他地区发所必需。

Alors que dans les pays en développement le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint aujourd'hui 86 % pour toutes les régions, les estimations du nombre d'enfants handicapés qui vont à l'école dans ces pays vont de moins de 1 % à 5 %.

首先，尽管所有地区的发中国家小学入学率现在都已经提高到86%，但是据估计，在发中国家里上学的残疾儿童只占不到1%至5%左右。

Nous pensons que, dans les régions exposées aux conflits, la communauté internationale devrait promouvoir avec une bien plus grande énergie des mesures visant à affermir la sécurité, surtout la sécurité humaine, le respect de normes minimales de sécurité étant une condition préalable du développement.

我们相信，在容易发生冲突的地区，国际社会应当更加积极地提倡加强安全，首先是人类安全的政策，因为起码的安全标准是发的先决条件。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，请允许我感谢迈克尔·威廉斯先生冲突紧张局势日益加剧的中东地区的局势最新事态发通报情况。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer qu'au vu de l'évolution récente de la situation dans la région, il est, selon moi, à la fois opportun et nécessaire que le Conseil de sécurité réagisse à ce qui se passe en ce moment au Moyen-Orient.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先我要指出，关于最近中东地区的事态发，我认为，安理会对中东局势作出反应，即及时，也是必要的。

Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.

首先提出建立以人为本的谐社会，尤其要实现男女之间的谐，并特别关注农村地区贫困地区妇女发问题。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de son exposé et le féliciter de son excellent travail qui a énormément contribué à la paix, à la sécurité et au développement de cette région.

纳纳·埃法赫-阿彭滕先生（加纳）（以英语发言）：首先,我要感谢负责大湖区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔先生所作的通报，并赞扬他为实现该地区的平、安全与发做了出色的工作，作出了重大贡献。