leases

The successful heart operation gave him a new lease of life.

次心脏手功使他重获新生。

That long holiday has given me a new lease of life.

那个长假使我重新变得生气勃勃。

He leased his home for the summer.

他将房子出供人避暑。

When does the lease of the house run out?

房子约何时到期?

The land was leased out to a rich farmer.

块地已给一个有钱农夫了。

He signed the lease yesterday.

昨天他在约上签了字。

A capital lease is long-term, noncancelable, and similar to an installment purchase of the leased asset.

资产是长期，不可取消，并与资产分期付款购货相类似。

An astute tenant always reads the small print in a lease.

精明户对契上每个细小之处都要讲究。

Chicago has raised $3.5 billion since 2005 by leasing a tollway, garages and parking meters.

自从2005年芝加哥市出收费公路，车库和停车仪表赚得35亿美元。

Do you lease out land?

你出土地吗?

Many more firms are selling the buildings in which their factories are, and leasing them back.

许多公司把工厂建筑卖出去, 然后再回来使用。

The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.

法院认为，国会在立法时意图是，约赋予权利不能因其后颁布条例而作废。

Article 10. Without the mortgagee's approval, a mortgagor shall not lease, sell, transfer possession of or remortgage mortgage property or dispose of it in any other way.

第十条抵押人未经抵押权人同意，不得将抵押物出、出售、转让、再抵押或以其他方式处分。

In some contexts (the analysis of financial leases, for example) depreciation tax shields are treated as safe, nominal cash flows and are discounted at an aftertax borrowing or lending rate.

在某些情境中（例如，金融分析），折旧税收挡板被作为安全、名义现金流对待，并以一个税后借款或贷款利率贴现。