上级的

En otros ordenamientos jurídicos, las decisiones y opiniones de los tribunales superiores pueden servir para la interpretación y la aplicación de normas y prácticas legislativas.

在另些法律制度中，上级法院的司法判决和意见会对法律规则和程序的解释和适用具有重要性。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的部分，则上级的责任较为严重。

Es preciso añadir que el concepto de responsabilidad superior también se aplica a los conflictos armados internos, tal como lo han sostenido con autoridad los tribunales penales internacionales.

另外必须指出，上级责任的概念也适用于国内武装冲突，各国际法庭已权威性地确认点。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任的规只适用于国家行为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Estas directrices pueden limitar el uso de la fuerza al especificar los tipos de armas cuyo uso se prohíbe o limitar los daños colaterales aceptables antes de recurrir a una autoridad más alta.

该指令可以限制武力的使用，它具体规禁止使用的武器类型，也可限制不需上级批准的能够受的附带损害。

Más de un 90% de los UNMO consideraban que no debía suprimirse el puesto de jefe de los observadores militares, ya que les permitía tener un vínculo directo con los escalones superiores de mando.

军事观察员认为不应取消首席军事观察员的职位，因为职位是他们同上级指挥系的渠道。

Están acusados a título de responsabilidad penal individual con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 del estatuto, así como a título de responsabilidad jerárquica o de mando con arreglo al párrafo 3 del artículo 7.

被告被指控须承担《规约》第7条第1款规的刑事责任和第7条第3款规的上级或指挥责任。

El autor afirma que la jueza del Tribunal de Distrito que había presidido el examen en las dos primeras mociones le dijo que su jueza supervisora le había dictado la decisión que debía tomar en este caso.

4 提交人断言，那位主持审理首两次动议的区法院法官曾告诉他，监督她的上级法官，曾经指示她如何裁决此案。

En los casos en que los actos criminales de subordinados constituyan episodios aislados, el superior jerárquico puede ser responsable únicamente de no haber puesto el asunto “en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento”.

如下属从事的犯罪行为是孤立事件，则上级的责任只是没有向主管当局呈报事件以供调查和起诉。

Una delegación pidió que se definiera más claramente la responsabilidad del superior jerárquico que "supiera" que se había cometido una desaparición forzada y preguntó hasta dónde podía llegar la escala de responsabilidades, por ejemplo en el caso de los crímenes de lesa humanidad.

个代表团要求明确界“知道”正在发生强迫失踪的上级主管的责任，并想知道在诸如危害人类罪等案件方面，责任链的适用范围能有多广。

Pese a que el Subdepartamento de Deportes y Cultura ha solicitado en todos sus presupuestos dinero para la reconstrucción de este pequeño museo, las limitaciones persisten, debido a la imposibilidad de crear nuevos trabajos como consecuencia de las decisiones generales del Parlamento o las recomendaciones del supervisor.

虽然体育和文化分部在其预算建议中都为个小小的博物馆的重建申请款项，但是仍然有克服不的限制：没有能力设置议会般性决要求的或上级建议的新的工作岗位。

Los superiores han reconocido por lo menos como satisfactorio este mejor desempeño: la mitad de los participantes calificaron de muy buena su integración en la estructura de la organización y en la estrategia política de los órganos en los que trabajan desde su asistencia a los cursos de formación.

他们业绩的改善至少已在某种满意的程度上得到他们上级的承认：他们有半数以上在参加培训班之后与国内部门组织结构和政治战略的结合方面是令人满意的。

Sin embargo, respecto de la alegación del autor de que la interferencia en la preparación de una petición de clemencia viola el párrafo 5 del artículo 14, se aduce que tal petición no constituye una apelación a un tribunal superior, de modo que cualquier presunta interferencia en su preparación no violaría esa disposición.

然而，至于提交人指称干扰准备请求赦免书的工作违反第十五条第五款的问题，缔约国认为种申请并不是向上级法院提出的上诉，因此所有任何关于干扰准备工作的指控均不违反该款。

También en este caso, como en el precedente, todo crimen cometido por dichas milicias entrañaría no solamente la responsabilidad penal de sus autores materiales, sino también la responsabilidad de las autoridades superiores del Sudán si dichas autoridades ordenaron o planearon esos crímenes o no hicieron nada para impedirlos o reprimirlos (responsabilidad de los superiores).

因此，同前类情况样，他们犯下的任何罪行不仅涉及肇事者的刑事责任，也涉及其苏丹上级当局的责任，如果些上级当局下令或策划些罪行或者未能阻止或制止种罪行（上级责任）。

La Comisión ha incluido en la investigación a quienes puedan ser responsables de crímenes internacionales en virtud del concepto de la responsabilidad jerárquica por no haber prevenido o reprimido la perpetración de esos crímenes a pesar de que a) tenían o debían haber tenido conocimiento de ella y b) ejercían control respecto de quienes los cometieron.

委员会在调查中包括根据上级责任的概念可能要对国际罪行负责的人士，因为他们没有防止或制止从事种罪行，虽然他们(a) 已经（或理应）知道要从事种罪行，及(b) 控制实施些罪行的人士。

Entre los aspectos relativos al establecimiento de una asociación equitativa para la restauración del paisaje forestal figuran la representación de todos los interesados en el marco de estructuras de colaboración; el respeto de las decisiones locales a un nivel más alto; la adecuada capacitación de todos los asociados; y la devolución de los procesos de adopción de decisiones.

制订恢复森林景观的公平的合作伙伴关系的些途径包括所有的利益攸关者都参与合作结构；上级尊重地方上的决；所有的合作伙伴都受到充分的培训；以及将决策权下放到不同层次的程序。

De lo cual se sigue que, si es posible probar en cada caso particular que se cumplen todas las condiciones necesarias para la existencia de control efectivo, la responsabilidad de esos crímenes pesa no solamente sobre sus autores materiales, sino también sobre los oficiales del ejército que ordenaron o planearon esos crímenes, o que no hicieron nada para impedirlos ni reprimirlos, bajo la noción de responsabilidad de los superiores.

所以，如果可以证实每个案例都具有有效控制的必要要件，根据上级负责的观点，不仅肇事者个人要对自己的罪行承担责任，而且军队有关军官也要因下令或策划些罪行或者因未能阻止或制止种罪行而承担责任。

Por ejemplo, en el caso del genocidio, una persona que intente asesinar a un conjunto de personas que pertenezcan a un grupo protegido con la intención concreta de destruir al grupo (total o parcialmente) puede tener como motivo el deseo de apropiarse de los bienes pertenecientes a ese grupo o conjunto de personas, el impulso de vengarse de ataques anteriores cometidos por los miembros de ese grupo o el deseo de complacer a sus superiores que desprecian a ese grupo.

例如，在灭绝种族案件中，个人意图谋杀属于被保护团体的些人，其具体意图是（全部或部分）毁灭该团体，而其动机则可能是出于占有该团体或团体中部分人的财物欲望，也可能是对该团体成员以前所作攻击进行报复，也可能是要取悦于对团体心怀憎恶的上级。