上舞台地

En los últimos decenios la globalización ha alterado drásticamente las condiciones de competencia en el plano empresarial en todo el mundo, tanto a nivel internacional como nacional.

在最近数十年中，全球化已极大地改变了公司一级在全世界、在国一级和国内上的竞争条件。

Por lo tanto, el Gobierno de Transición no debe escatimar esfuerzos para integrar en el escenario político a todas las partes haitianas, siempre que rechacen el recurso a la fuerza.

过渡政府应当不遗余力地在政治上融合海地所有党派，只要它们反对暴力。

Cuando consideramos la magnitud del sufrimiento en los terribles conflictos que tienen lugar en otras partes del escenario internacional, es alentador ver que Timor-Leste se centra en las tareas asociadas con la consolidación de la paz posterior al conflicto.

当我们想国上其他地区正在发生可冲突、造成大规模苦难时，帝汶专心致志地从事冲突后和平建设使人感欣慰。

El consenso internacional sobre la promoción del orden multilateral debe contribuir a la realización de la visión de dos Estados de manera equitativa y justa, en estricta aplicación de las estipulaciones de la hoja de ruta, sin sesgo o selectividad y por medio de la creación de una verdadera asociación entre las principales actores del panorama internacional —el más importante de los cuales es el Cuarteto— a fin de alcanzar una solución amplia y justa para la cuestión de Palestina.

促进多边秩序的国共识应当有助于以公平和公正的方式，在严格执行路线图各项规定的情况下，没有偏见或有选择性的做法，通过该国上各主要当事方——其中最重要的是四方——之间建立真诚的伙伴关系来实现两国的设想，以便公正全面地解决巴勒斯坦问题。