上述目标

Para alcanzar esos objetivos hace falta una combinación de enfoques interconectados.

要实现上述目标，必须多管齐下，统筹兼顾。

Se consideraba que el ensayo de una estructura de bandas anchas lograba ese objetivo.

委员会认为测试一种宽带结构达到了上述目标。

En este objetivo se ha inspirado la evolución de los reglamentos de numerosos países desarrollados.

很多发达有关规定的改革就是在上述目标指导下进行的。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布亚新几内亚在实现上述目标过程所发挥的建设性作用。

La comunidad internacional debe ejercer una presión decisiva y concertada sobre las partes para alcanzar los objetivos mencionados.

际社会必须果断一致地向当事各方施加压力，迫使他们实现上述目标。

A juicio de la misión, para alcanzar los objetivos de estabilidad y seguridad sería necesario hacer mayores esfuerzos.

代表团认为，在努力实现稳定与安全的同时，必须紧努力实现上述目标。

Si en el próximo decenio logramos esos objetivos, habremos conseguido esas libertades más amplias que hoy ansiamos.

如果在今后十年我们成功实现上述目标，我们将为我们自己供我们今天所渴望的更大自由。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗争的同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样一种信念。

Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.

该倡议的目标与上述喀土穆远景设想的目标相同。

Seguimos comprometidos con esos nobles ideales.

我们一如既往决心实现上述崇高目标。

En los párrafos de la parte dispositiva, el proyecto de resolución propicia con buenas razones el cumplimiento de los objetivos anteriores.

在执行部分段落，决议草案有力地阐述了实现上述目标的理由。

Instamos a las Naciones Unidas a que hagan todos los esfuerzos que sean necesarios en ese sentido hasta que esos objetivos se conviertan en una realidad.

我们呼吁联合在这方面竭尽全力，直到上述目标都得到实现。

Para lograr esto, su delegación subraya la necesidad de que todas las partes demuestren flexibilidad y busquen soluciones innovadoras con miras a alcanzar los objetivos comunes.

为了实现上述目标，埃及代表团强调有关各方需展现灵活态度，并寻求富有创意的解决办法，以便实现共同目标。

Para conseguirlo se complementarán las actividades normativas con la prestación de asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento, a los países miembros y las instituciones de la sociedad civil.

在开展示范活动的同时，还将向成员及民间社会机构供技术援助，包括供咨询服务，以期实现上述目标。

Por consiguiente, la Unión Europea apoya la iniciativa que ha tomado mi delegación en el Consejo de Seguridad de plasmar todo esto en un nuevo proyecto de resolución.

因此，欧洲联盟支持我代表团在安全理事会内采取的主动行动，我们这样做是希望通过一项新决议草案，来实现上述目标。

Aplaudimos a los países que de manera voluntaria han cumplido esos objetivos, y hacemos un llamamiento a los que todavía no lo han hecho para que se esfuercen más en ese sentido.

我们赞扬那些自愿达到上述目标的，并请那些还没有达到的在这方面作更多努力。

Exhorto a la Asamblea Nacional de Transición a que aproveche la oportunidad para redoblar sus esfuerzos a fin de encontrar elementos comunes que den cabida a todas las partes con ese fin.

我敦促过渡民议会住这个机会，加紧努力，寻求共同立场，以包容的方式实现上述目标。

La División del Sector Privado, los comités nacionales y las oficinas en los países alcanzarán los objetivos arriba mencionados aplicando las estrategias empresariales y de organización básicas que se describen a continuación.

私营部门司、委员会和办事处将依循以下主要营销和组织战略来实现上述目标。

Las nuevas tecnologías y técnicas, incluido el comercio electrónico, así como las nuevas formas del comercio que tienen en cuenta la importancia creciente de las cadenas logísticas internacionales convergen en el mismo sentido.

包括电子商务在内的一些新技术、新技能以及考虑了际物流链重要性不断增长的新的贸易方式都有助于实现上述目标。

Es importante indicar también que las acciones tendientes a la consecución del objetivo final antes mencionado se rigen por cinco principios: el pluralismo, la convergencia, los tratamientos diferenciales, la multiplicidad y la flexibilidad.

还必须指，为实现上述长期目标而采取的行动须符合下列五项指导原则：多元主义、趋同共存、区别待、多重性和灵活性。