中文

Habla (el) chino.

他会讲中文。

Maneja muy bien el chino.

他中文说很好。

El texto de estas últimas está redactado en chino y la Secretaría dispone de una traducción oficiosa al inglés.

后者中文文本及其非正式英文译本可以向秘书处索取。

En el párrafo 9 de la parte dispositiva, se insertará la palabra "los" antes de "países", en la segunda línea.

第9段，词语“the”应插在第2行词语“from”之后（中文不适用）。

China comunicó que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la RAE de Macao sólo serían aceptadas por esa RAE en chino o portugués.

中国说明，如向澳门特区提出司法协助，澳门特区只接受以中文或葡萄牙文书写司法协助书。

En la versión inglesa se ha suprimido el término “file”, utilizado en el párrafo 1 del artículo 17 ter, para sustituirlo por el término “make”.

“file”（提出）一词从第17条之三第1款中删去，并由“make”（提出）一词代替（中文不变）。

VII.3 Los cuatro puestos de P-4 solicitados para el bienio 2006-2007 serían para los jefes de las dependencias de los idiomas chino, español, francés y ruso.

七.3. 为2006-2007两年期设P-4员额供设中文、法文、俄文和西班牙文等各股股长之用。

El Grupo de Trabajo convino en que donde decía “comunicado por vía electrónica” debía decir “transmitido por medios electrónicos”, según lo indicado en la nota de pie de página 19.

工作组商定按照脚注19将(a)款中“communication”改为“communications”（中文“通信”二字不变）。

También en la misma sesión, el Secretario dio lectura a una revisión oral del párrafo 1 de la parte dispositiva, por la cual se sustituían las palabras “Toma nota” por “Toma conocimiento”.

在同一次会议上，秘书还宣读了对执行部分第1段口头订正，将英文“Takes note of”改成“Notes”，中文不变。

Sin embargo, la versión china contiene partes traducidas de modo inadecuado, por lo que su delegación desearía presentar en breve, a la Secretaría, conforme a lo sugerido por el Presidente, una propuesta de corrección.

但是中文文本翻译有些不妥，中国代表团将遵照主席建议尽快向秘书处提出更正。

Se indicó que China había colaborado y seguiría colaborando en la organización de concursos para personal de idioma chino, y que la Federación de Rusia hacía lo propio para el personal de idioma ruso.

有人指出，中国曾协助举办并将继续协助举办中文工作人员竞争性考试，俄罗斯联邦曾也协助举办俄文考试。

La difusión de mensajes clave sobre la salud y el desarrollo de los niños creció también con la producción de la versión china de Facts for Life, que se utiliza en todos los programas como herramienta de comunicación y capacitación, y la elaboración de un programa mediático destinado a 900 millones de agricultores.

制作了中文版《生命知识》，供所有方案使用作为交流和培训工具，并开发了达及“9亿农民”传播媒介，从而加强了有关儿童健康和发展重要信息传播。