主犯

Por consiguiente, el día en que sus juicios se puedan iniciar está cada vez más lejano.

因此，开始审这些日期一而再、再而三地推迟。

Noruega reitera la necesidad de intensificar los esfuerzos por detener y trasladar a los tribunales a los principales acusados fugitivos, que han sido identificados por el Consejo de Seguridad, para someterlos a juicio.

挪威重申，应该加强逮捕安全理事会确定在逃并将他们移交两个法庭努力。

El Tribunal Especial para Sierra Leona comenzó a juzgar a las personas acusadas de ser los principales responsables de los crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otros delitos cometidos durante el conflicto en Sierra Leona.

塞拉利昂特别法院对那些被指控对塞拉利昂冲突期间下战争罪和危害人类罪开始了审。

Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes implica que una persona (cómplice o encubridor) preste asistencia práctica (incluido el suministro de armas), aliento o apoyo moral al autor del crimen principal (el autor material) y que esa asistencia tenga un efecto sustancial en la perpetración del crimen.

根据国际案例法， 帮助和教唆实施罪行指一个人（从）对有要罪行者（）提供实际协助（包括提供武器）、鼓励或精神支持，而且这种协助对罪行实施产生了很大影响。

Si bien las recientes medidas que la República Srpska ha tomado para entregar a los acusados y el traslado reciente de cinco de los principales acusados a La Haya aún no constituyen una cooperación plena, consideramos que las medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina, junto con la creación de la Sala de Crímenes de Guerra dentro de su Tribunal del Estado, son medidas positivas que en su momento llevarán a que Bosnia y Herzegovina coopere plenamente con el Tribunal Penal Internacional.

斯普斯卡共和国最近就交出被起诉者采，并移交五名被海牙起诉，虽然这不等于充分合作，但我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那所采、以及在其国家法院中设立战争罪行分庭，构成积极，终将促成波斯尼亚和黑塞哥维那与前南问题国际法庭充分合作。