产科

Las maternidades de los hospitales de condado y privadas son instituciones de segundo nivel.

县医院和私人医院的产病房属于二级机构。

El distrito de Port Loko, por ejemplo, no tiene un pediatra ni tampoco un ginecólogo.

例如，Port Loko县没有任何的儿医生或妇产医生。

Todos los obstetras-ginecólogos y parteras disponen de métodos de planificación de la familia y medios anticonceptivos modernos.

所有妇产和产医生都掌握计划生育和先进避孕方法。

Se ha prestado asistencia adicional para elaborar protocolos de cuidados obstétricos e impartir cursos de capacitación para parteras.

它们为制定产护理规程和举办助产士培训课程提供进一步协助。

Suministran al público servicios médicos de planificación de la familia los obstetras-ginecólogos, los médicos de familia y las parteras.

居民从妇产医生、家庭医生和助产士取得计划生育方面的医疗服务。

También se proporcionó atención obstétrica a 77.274 mujeres en las maternidades del Organismo en la Franja de Gaza o en hospitales.

工程过设在加沙地带的妇产诊所或医院的妇产为77 274妇女提供了援助。

A título ilustrativo, todas las mujeres jóvenes deben tener acceso a los servicios de salud materna, incluidos los servicios obstétricos de emergencia.

例如，必须为所有的年轻妇女提供孕产期卫生保健服务，包括产急诊服务。

De ellas el 40% dio a luz en una sala de maternidad y un porcentaje algo mayor, el 45%, recibió atención después del alumbramiento.

其中有40%曾在产医院进行过，有45%获得产后协助，这个比例略微高一点。

E n el caso de maternidad, se proporciona a la madre la asistencia obstétrica y prestaciones en dinero y en especie durante un período determinado.

在生育的情况下，在一定期限内向母亲提供产帮助及现金和实物形式的生育补助。

Asistencia obstétrica; Ayuda en especie por seis meses para lactancia; y Una canastilla al nacer el hijo, cuyo importe será señalado por el Consejo Técnico del IMSS.

产帮助； 六个月的哺乳实物补助； 在婴儿出生时，婴儿全套用品的价值由社会保障局技术委员会确定。

El número de obstetras y ginecólogos registrados en la Asociación Siria de Obstetras y Ginecólogos llega a 961, de los cuales 619 son médicos y 342 médicas.

叙利亚产医师与妇专家协会的在册产医师与妇专家为961人，其中619男医生，342女医生。

En cuatro de las universidades de Siria se han abierto departamentos especializados en obstetricia y ginecología, en que cursan estudios y se gradúan más de 100 médicos por año.

叙利亚的四所大学中都开设了产和妇系，每年有100多医生从这里毕业。

En el sector de la salud, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) apoyó la mejora de la atención obstétrica de urgencia en los hospitales de los distritos.

在卫生部门，联合国人口基金（人口基金）为改进各个县医院的产护理提供了援助。

La deficiencia más grave es que en los medios rurales hay un obstetra-ginecólogo por 10.000 habitantes, en tanto que para la población urbana la proporción es de 3,8 por 10.000.

不足之是，农村中妇产医生欠缺，每一万农村居民只有一妇产医生，而每一万城市居民有3.8。

La tasa de mortalidad materna es un importante indicador del nivel de la asistencia médica y social que se presta a las madres durante su embarazo y después del parto.

产死亡率是代表一个社会在妇女怀孕期间和产后为其提供的医疗和社会服务水平的一项重要指标。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46妇产、心脏、胸疾病以及眼专家，为近东救济工程保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

En lo que atañe al objetivo relativo a la salud materna, todas las madres debían tener acceso a atención experta durante el parto, así como a la atención obstétrica de emergencia.

关于产妇保健的目标，所有妇女均应能在期间获得熟练人员的照顾以及紧急产护理。

Ahora se empieza a impulsar un plan nacional para reforzar los servicios inherentes a la maternidad sin riesgo, que comprenden la asistencia especializada en el parto y la atención obstétrica de urgencia.

目前正在启动一项旨在加强产安全服务的国家计划，包括和紧急产护理中的熟练护理。

Se dedica, pues, atención preferente a los últimos adelantos tecnológicos en el campo de la obstetricia con miras a capacitar aún mejor a los obstetras, las parteras y los agentes de salud.

因此，重点被放在对产医师的专门培训活动上，尤其是产护理领域的先进技术，有对助产士和卫生访视员的专门培训活动。

En colaboración con las organizaciones no gubernamentales y la Autoridad Palestina, el UNICEF proporcionó también botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para partos y generadores para ayudar a 10.000 personas que viven en enclaves de la Franja de Gaza.

儿童基金会同非政府组织和巴勒斯坦权力机构合作，提供了急救包、助产急救包和产急救包；提供了发电机，协助加沙地带各个飞地内的10 000居民。