修葺

Las reparaciones de esas viviendas eran mínimas y básicas.

对这些房屋只做了最基本的修葺。

No obstante, se necesitan fondos adicionales para rehabilitar las estructuras físicas, comprar equipo de seguridad y adiestrar a los oficiales de prisiones.

不过，要修葺有形结构、购买安全装备和培训惩戒教养干事，还需要更多的经费。

Programa Nacional de Subvenciones de Viviendas de Interés Social en el Marco del Plan Nacional de Vivienda - El Ministerio de Ciudades construirá o reparará 2.000 viviendas, incluidos 400 nuevos edificios y 800 proyectos de reconstrucción en la comunidad Kalunga.

《国家住房》具有社会意义的国家住房补贴方案——城市部将建造或修葺2 000所房屋，包括Kalunga社区的400个新建筑和800个修葺房屋。

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el UNICEF concentraron sus actividades en la rehabilitación de escuelas y la distribución de material didáctico, con la asistencia de la UNOMIG, en tanto que el CICR prosiguió su labor de enseñanza del derecho internacional humanitario.

难专员办事处和儿童基金会的重点是在联格观察团的协助开展修葺学校和分发教材的工作，与此同时，委员会继续讲授国际人道主义法。

Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

这些方案提供援助，将非住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平的健康和安全标准，完成农村地区住宅的紧急修葺，使残疾人能得到住房，并修复、复原和改善家庭暴力受害者的庇护所，以及在必要情况获得或修建新的庇护所或第二阶段住房。