克制

Vemos que las partes ejercen cierta moderación.

我们看到各方正力行某种克制。

Instamos a las partes a ejercer la más estricta moderación.

我们呼吁各方行最大的克制。

Las dos partes deben actuar con moderación.

巴以双方都应行最大限度的克制。

En general, las fuerzas contrapuestas han demostrado cooperación y mesura.

总的来说，敌对双方部队显示出合作和克制。

Pido a todos los oradores que se moderen al máximo y acorten sus discursos.

我请所有发言者力行最大克制，并缩短发言。

Parece reinar un clima de moderación alentado por la mayoría de los dirigentes políticos.

乎是大多数政治领导人鼓励的克制因素之一。

La parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en Sujumi.

在苏呼米的复杂局势演变过程中，格鲁吉亚方面表现得十分克制。

Eritrea ha dado prueba de un máximo de paciencia y compostura durante la ocupación por Etiopía.

在埃塞比亚占领期间，厄立特里亚始终表现出了极大的耐心和克制。

Instamos al pueblo del Togo a que ejerza moderación y a que organice elecciones sin más demora.

我们敦促多哥人民力行克制，不再进一步拖延地组织选举。

Hará falta la máxima moderación para evitar el deterioro que todas las partes dicen que quieren evitar.

行最大的克制以便防止各方都表示希望避免的局势恶化。

Esperamos que en el futuro seamos testigos de la misma moderación por los cinco miembros permanentes del Consejo.

我们希望，今后我们将看到安理会常任成员行同样的克制。

Las fuerzas del Gobierno han suspendido todos los ataques y han recibido órdenes de ejercer la máxima moderación.

政府部队已经停止了所有攻击行动，按照指示行最大程度的自我克制。

Cabe señalar que las Fuerzas de Defensa de Israel actuaron con comedimiento y no respondieron militarmente al ataque.

应当指出，以色列国防军保持了克制，没有以军事方式对此次袭击作出回应。

Tercero, después de Nairobi, tanto el Gobierno como los movimientos rebeldes deben ejercer total moderación: sin ataques, sin represalias.

第三，在内罗毕会谈之后，政府和反叛运动应该行最大克制：不发动任何进攻或进行报复。

Por su lado, los palestinos hicieron grandes esfuerzos por dar muestras de contención ante las medidas de las distintas partes.

巴勒斯坦方则作出了积极努力，继续克制各党派的行动。

Esperamos que ambas partes mantengan la mayor moderación y restablezcan cuanto antes la tranquilidad que ha imperado en los últimos meses.

我们希望双方保持最大限度的克制，早日恢复近几个月来一直保持的平静。

Los llamamientos a la moderación y a la paz, que se escucharon de todas partes no contribuyeron mucho a calmar los espíritus.

各方呼吁克制及和平，大有助于平息冲动情绪。

Durante todas estas hostilidades, la FPNUL se mantuvo en contacto estrecho con las partes y las instó a ejercer la máxima contención.

在这些敌对行动期间，联黎部队始终同双方保持密切接触，敦促他们保持最大的克制。

Tercero, las armas deben controlarse y cada Estado debe ejercer moderación para impedir sufrimientos humanos innecesarios y la pérdida de vidas humanas.

第三，每个国家都必须控制军备，必须力行克制，以防止出现不必的人类痛苦和人类生命损失。

La disponibilidad de armas pequeñas y ligeras está tan generalizada que la moderación de los suministradores tradicionales, aunque es absolutamente necesaria, no basta.

小武器和轻武器如此广泛存在，传统供应者力行克制尽管是绝对必的，但确是不够的。