Confundir la represión con la calma.

把误认为平静。

Estos introvertidos son muy reservados, reflexivos y no les gustan los cambios.

型内向者很保守、有思想，不喜欢改变。

Soy un ligón, ya lo sé, pero no puedo evitarlo.

我有点儿调情的意味，我知道，但是我不了。

Sin embargo, su sentido caribe de la hospitalidad se impuso sobre sus prejuicios.

但是，加勒比热情好客的天性使她住了偏见。

Vamos a ver, sinceramente, ¿qué sabe usted de renunciamientos y de dependencias?

再说，我倒要问你一句正经话，你又懂得什么叫做自己和仰仗别呢？

Lazara sintió una náusea verde, respiró hondo y dominó el pánico.

”拉萨拉感到一阵恶心，她深吸了一口气，住了恐慌。

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵着惶惶不安的心情, 当天未事先通报就去了。

Usted sabe que los hijos menores tienen que acostumbrarse a la dependencia y renunciar a muchas cosas.

你知道，一个小儿子可就不得不自己，仰仗别。”

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟她整日挂在嘴上的朴素正相反，她是如此贪得无厌，带着一种放肆的激情。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为嘴唇动作是最好的，微笑也可能大大帮助你。

No levantó la vista hasta que la virreida la saludó. Ésta percibía en su mirada la fuerza irresistible de una revelación.

直到总跟她打招呼才抬起头来。 总在她的目光里感觉到一股不可的诉说的力量。

Pero eran conservadores respecto a usar, y perder, agua, así que el aire tendía a ser seco, es decir, con menos lluvia.

但他们对用水和失水很，所以空气更干燥，也就是说，雨水更少。

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样不住他的好奇心, 非要从小铁窗的栏杆间向单牢房里看看不同。

Los mismos sentimientos que, según dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones durante tanto tiempo, vencerán sin dificultad ese sufrimiento.

你跟我说，以前你顾虑到种种方面，因此没有能够向我表明你对我的好感，那么，现在经过我这番解释之后，你一定很容易把这种好感下来。”

Una súbita carrera por el patio respondió al timbre, y Lidia, para detener el impulso, tuvo que cogerse violentamente a la puerta vidriera.

铃声过后，院子里突然传来一阵跑步声。为了激动的心情，莉迪亚使劲儿抓着玻璃门。

Supón que el amo te dice que esperes (estar inactivo no es algo natural), pero debes contener tu deseo de actividad.

假设主告诉你等待（不活动不是自然而然的），但你必须你对活动的渴望。

Se echó en la cama, tiritando de frío, doblado en gatillo bajo el poncho, mientras los dientes, incontenibles, castañeaban a más no poder.

只好躺在床上，浑身冷得直哆嗦，身躯像扳机一样在斗篷下弯曲着，上下牙齿不住地、极其猛烈地打战。

Contestó de buen ánimo y con mucho dominio el interrogatorio insidioso, y había que conocerla demasiado para descubrir que ninguna respuesta era verdad.

她很有力量、很地回答居心叵测的提问。必须十分了解她才能发现她的回答没有一句是真话。

Los introvertidos reservados se sienten cómodos en sus rutinas y también les resulta difícil poner su mente y su cuerpo en movimiento nada más despertarse.

型内向者在日常生活中找到了安慰，也可能在醒后发现很难让自己的思想和身体动起来。

Hacía tiempo que había medido la magnitud de su soberbia, pero no encontraba cómo remediarla, porque mientras más pensaba en las soluciones, menos racionales le parecían.

她早就想骄做，可是不知道怎么办才好，因为她越考虑解决办法，就越觉得这些办法不合适。