动摇

Nuestra solidaridad para con ellos debe ser inquebrantable.

我们必须毫不动摇地声援他们。

Es urgente que dejemos de vacilar entre las fuerzas rebeldes y la autoridad legítima.

我们必须紧急停止在叛军力量和合法当局之间的动摇。

Esta es siempre nuestra política, sean cuales sean las exigencias políticas.

这是我们的一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。

Fue un juicio histórico e imparcial. Esto es irreversible e impugnable.

这是历史的审判，这一审判的正义性质是不可动摇，不容挑战的。

Esas amenazas desestabilizan nuestra seguridad colectiva.

这种局面动摇了我们的集体安全。

Sigue inquebrantable nuestro compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

我们对联合国维持和平的承诺决不动摇。

La insuficiente aplicación de las normas entraña el riesgo de convertir el estatuto futuro en un estatuto fracasado.

标准执行不充分，将有可能导致未来地位的动摇。

Estos países se han visto además sacudidos por catástrofes naturales, malas condiciones comerciales, derramamiento de sangre y conflictos.

自然、劣贸易条件、流血与冲突一步动摇了这些国家。

Después de la segunda guerra mundial, los tribunales vacilaron algo en cuanto a la norma general de la abrogación.

第界大战后，法院在普遍废止的理论上有所动摇。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们聚集在这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

No me cabe ninguna duda acerca de la determinación del Gobierno de Israel de llevar adelante la retirada sin vacilación.

我毫不怀疑以色列政府有决心不动摇地继续撤出。

No debemos cejar en nuestra decisión de alcanzar resultados constructivos ya que ningún desafío planteado por el hombre es insuperable.

我们取得建设性成果的决心不应当动摇，因为没有什么人为的挑战是不可战胜的。

Sin embargo, debería quedar muy claro que Israel no vacilará en su intención de concluir la retirada y buscar la paz.

但是，应该非常明确地指出，以色列将毫不动摇，准备完成脱离接触行动，追求和平。

En este sentido, no debería adoptarse posición alguna de manera dogmática, porque el statu quo no redunda en nuestro interés colectivo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇的教条，因为维持现状不符合我们的集体利益。

Hace 60 años una nueva esperanza nació en Europa, que en aquellos momentos estaba asolada y exhausta, con sus creencias más profundas tambaleándose.

六十年前，欧洲燃起了新的希望，然后，这个希望又被破坏，最终破灭，欧洲最深刻的信念受到动摇。

En su lucha, los saharauis han llegado a entender que hablar de las penalidades sufridas mina su resistencia ante la dura realidad que enfrentan cotidianamente.

在斗争中，他们懂得，述说过去对他们那个地方的巧取豪夺会动摇他们在严峻的现实面前的抵抗，他们每天都面临着这种现实。

También queremos reiterar nuestro apoyo inquebrantable a la causa palestina y al proyecto de resolución que a este respecto se ha presentado a la Asamblea General.

我们还重申我们毫不动摇地支持巴勒斯坦事业和在这方面向大会提交的决议草案。

Ahora que participamos en este debate, quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso inequívoco de Camboya con los nobles objetivos del desarme general y completo.

在我们参加本辩论时，我谨借此机会重申柬埔寨对全面和彻底裁军的崇高目标的毫不动摇的承诺。

Asimismo, apoyamos irrestrictamente la representación de los países africanos; la única diferencia es que no cambiamos de parecer cuando se trata de su condición de miembros permanentes.

我们同样坚定不移地支持非洲国家的代表性；唯一区别是我们在它们的常任成员资格方面毫不动摇。

Nuevas amenazas, incluido el terrorismo, están afectando la estabilidad y seguridad de la región, y han tambaleado iniciativas tendientes al desarme y el control de armas en la región.

包括恐怖主义在内的新威胁正在影响区域稳定和安全，也动摇了为实现区域裁军和军备控制所作的努力。