势力

Las fuerzas reaccionarias del mundo se debilitan con cada día que pasa.

世界反动势日益衰落。

Esta es una empresa de mucho poderío en el sector.

这是行业里一家势很大企业。

Creemos que estos ejemplos positivos nos inspiran a todos a hacer lo mismo.

我们认为这样积极势将鼓舞我们大家效法。

No se puede permitir que triunfen las fuerzas del terror y la violencia.

不能也不应允许恐怖和势占上风。

Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.

必须严厉打击不容忍、极端主义及势。

Las fuerzas políticas luchaban por el poder y hubo un repunte de las fuerzas armadas.

各种政治势行夺权斗争，武装部队混乱。

La situación actual es cada vez más grave debido a la arbitrariedad de las fuerzas unilateralistas.

由于单边主义势武断，目前局势变得越来越紧张。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反动势终将会被历史流席卷而去。

También han puesto de relieve la urgente necesidad de que nosotros, las Naciones Unidas, combatamos colectivamente dichas fuerzas.

这些事件也强调说明，我们联合国必须紧急采取集体行动，打击这些势。

Ahora tenemos que examinar la mejor manera de integrar las fuerzas que han quedado fuera del proceso de paz.

我们现需要考虑如何最好纳入一直处和平程之外势。

A ese respecto, el Presidente Kabila señaló que había un diálogo en curso entre las distintas fuerzas políticas congoleñas.

卡比拉总统对此表示，刚果各政治势之间行对话。

Varias fuerzas políticas comenzaron a intercambiar acusaciones culpándose y responsabilizándose entre sí por los obstáculos en el proceso de paz.

各种政治势都忙着相互谴责对方应对和平程遇到障碍负责。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势发动极其残恐怖和叛乱运动。

No debemos olvidar el papel desestabilizador que desempeñaron las fuerzas externas para fomentar y mantener el conflicto en Sierra Leona.

我们决不能忘记外部势挑起和维持塞拉利昂冲突方面发挥破坏稳定作用。

Es triste decirlo, pero nuestros logros tan arduamente obtenidos se ven amenazados por fuerzas e influencias que no podemos controlar.

然而，令人痛心是，我们来之不易成果现遭到我们无法控制势和影响威胁。

Para algunos elementos conservadores, la MINUGUA representaba la cara visible de un proceso de paz que consideraban lesivo para sus intereses.

对一些保守势来说，联危核查团显然代表了他们认为损害了自己利益和平程。

Los líderes sudaneses, en colaboración con la comunidad internacional, tendrán que determinar la manera de impedir que intereses contrapuestos desbaraten el proceso.

苏丹领导人同国际社会配合，将需要找到防止各方不同势破坏这一程方法。

En muchos países de la región las instituciones de justicia penal siguen siendo débiles y, en distintos grados, sujetas a influencia política.

该区域许多国家，刑事司法机构依然薄弱，并不同程度上受到政治势影响。

El entorno político actual y la creciente falta de confianza mutua entre las fuerzas beligerantes requerían nuevos esfuerzos de mediación y disuasión.

由于目前政治气候以及敌对势之间极度缺乏信任，现有振兴调解和说服方面努。

La constitución debería establecer un modelo de gobierno que refleje y represente a las diversas comunidades étnicas y políticas que constituyen el país.

宪法应塑造一个政府模式，能够反映和涵盖组成该国不同种族和政治势。