反宣传

El orador dice que el Reino Unido, los Países Bajos y los Estados Unidos se han propuesto desestabilizar a su país, particularmente respaldando la propaganda contra el Gobierno, difundida por medio de emisoras de radio clandestinas.

他说，英国、荷兰及美国正在破坏津巴布韦的，持通过地下电台进行反政府宣传。

La desproporción se observa igualmente en el trato favorable de los palestinos en las propias Naciones Unidas, donde están representados en varios órganos dedicados exclusivamente a los asuntos del pueblo palestino, todos los cuales sirven como mecanismos para la propaganda contra Israel.

这种不相称还表现在巴勒斯坦人在联合国受到了优待，在联合国内部，一些专门负责巴勒斯坦人事务的机构充当了反以色列宣传机制的作用。

Como consecuencia del vacío de información existente, de la represión y de la propaganda contra Georgia, la población local de ambas regiones no tiene oportunidad de recibir y evaluar la información relativa a las iniciativas de paz actualmente propuestas por el Gobierno central de Georgia.

由于目前的信息真空、压制措施反格鲁吉亚的宣传，这两个地区的当地居民无从获得评估格鲁吉亚中央政府目前所提平倡议方面的信息。

El texto propuesto inicialmente era “Toda persona tiene derecho a mantener o cambiar su religión” pero, a causa de la oposición de algunos países que temían que esta fórmula alentara el proselitismo y la propaganda antirreligiosa, se cambió por “la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección”, texto que se aprobó sin oposición.

起初提议的措辞是“人人都应有保持或变教信仰的自由”，可是，许多国家担心这种表述会鼓励反教宣传，因而表示反对。

Esa reflexión se vio alimentada por los dos subtemas siguientes, presentados por la Sra. Bella Nceke, presidenta de la sesión: la función de las organizaciones de la sociedad civil en la identificación y la difusión de las doctrinas antidiscriminatorias, presentado por la Sra. Aurélie Ndoumba (A), y los jóvenes y la lucha contra la discriminación, presentado por el Sr. Calixte Ihorihoze (B).

本期会议由Bella Nceke女士主持，审议了两个议题：(a) 民间组织在认明宣传反歧视行为原则中的作用，由Aurélie Ndoumba女士介绍；以及(b) 年轻人与反歧视行为的努力，由Calixte Ihorihoze先生介绍。

El Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de que los Estados elaboren programas obligatorios de formación y sensibilización contra el racismo que promuevan el pluralismo cultural y la diversidad, destinados a los funcionarios del estado, con miras a elevar el nivel de concienciación, incrementar el entendimiento entre las culturas y fomentar la tolerancia, en aras de la representación y participación de las personas de ascendencia africana en los procesos políticos y de adopción de decisiones a nivel nacional.

工作组认识到，各国有必要为政府官员制强制性反歧视训练宣传方案，促进多文化多元性，目的是提高认识、增进不同文化之间的理解，并鼓励对非洲人后裔在国家一级政治决策过程中的代表权参与持容忍态度。