可悲

Lamentablemente, lo mismo ha sucedido a las propias Naciones Unidas.

悲是，联合国本身也是如此。

Lamentablemente, nunca más volverá a ejercer la medicina.

悲是，他将永远不会再行医了。

Tristemente, sin embargo, el período no ha estado exento de tragedias.

然而，悲是，这个期间也出现了种种悲剧。

Por eso, en muchos sentidos, esta es una triste ocasión para nosotros.

这就是什么在很多方面，对来说这是一个悲时刻。

Durante el pasado año se nos ha recordado trágicamente la vulnerabilidad humana ante los desastres naturales.

去年，悲地得到提醒，人类在自然灾害面前是多么脆弱。

Pero, de manera trágica, el mundo aún sufre los males del genocidio y la depuración étnica.

但悲是，当今世界仍饱受灭绝种族和种族清洗之苦。

Consideramos trágico que la insistencia en un pasado distorsionado ensombrezca nuestras esperanzas de un futuro mejor.

沉湎于一个被歪曲去而使对更光明未来希望蒙上阴影，感到这是悲。

Todavía más trágico es que las respuestas rápidas a estas crisis pudieron haber mitigado los efectos de los desastres.

在这方面更悲是，如果能迅速采取行动对付这些危机，灾害后果本减轻。

El pasado queda atrás, con todos sus pesares, pero las repercusiones de las obligaciones internacionales olvidadas siguen vívidas y presentes.

去一切悲事件已去，但是遗忘国际义务所造影响仍然继续活生生地存在。

Lamentablemente, al no poder ingresar en el país, no está en condiciones de evaluar el grado de aplicación de esas prácticas.

悲是，由于他无法进入该国，他不能够评估这些情况严重程度。

Sin embargo, es lamentable que esas inversiones se concentren en las economías emergentes de unos pocos países con los mejores resultados.

但悲是，它却集中在少数几个情况最佳国家新兴经济中。

Este patético contraste puede conducir a un escenario inevitable de mayor inequidad, ya que esta situación agrava las distancias ya existentes.

这种悲对比势必导致更大不平等，因它将使现有不平等现象更普遍。

Si bien podemos celebrar legítimamente la solución de ciertos conflictos, cabe señalar que, lamentablemente, ciertas situaciones aún distan mucho de solucionarse.

理所当然以对某些冲突解决感到高兴，但必须注意到，悲是，某些冲突局势仍然远未解决。

Lamentablemente, parece que algunos Estados han olvidado esas obligaciones, con lo que ponen en peligro todo el régimen de no proliferación nuclear.

悲是，一些国家似乎忘记了那些义务，从而使整个核不扩散制度陷入风险。

En primer lugar, el sacrificio del pueblo judío, que es un ejemplo dramático del daño que mutuamente los hombres nos podemos infligir.

首先是犹太人牺牲，这是一个悲例子，它说明人类会彼此带来伤害。

Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

而悲是，贫穷国家中社会底层人没有希望以这样光亮来照亮他永远是惨淡生存。

Es terrible y profundamente triste que miembros del personal y de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas continúen cometiendo esos actos deplorables.

联合国维和人员和工作人员继续犯下这种悲行实在骇人听闻，令人深难。

Trágicamente, esa paz no salvó la vida de muchos otros que continuaron luchando y muriendo en el Pacífico durante otros cuatro o cinco meses.

悲是，这个和平没能挽救许多其他人生命，这些人在太平洋地区继续战斗了四、五个月，牺牲了生命。

Resulta trágico que casi todos los países en que el paludismo es endémico se encuentren también atrapados en un círculo vicioso de enfermedades y pobreza.

悲是，几乎所有疟疾流行国家也都陷入疾病和贫穷恶性循环。

Hoy, 60 años después de la finalización del conflicto armado más devastador de la historia, la humanidad tiene la posibilidad de romper este deplorable ciclo.

今天，在人类史上最具破坏性武装冲突结束60年后，人类有机会打破这一悲循环。