告发的

¿Quién es el denunciante de ese robo?

这桩偷窃案的发者是谁?

Carolina denunció el genocidio cometido contra las mujeres de su país.

卡罗琳娜发了他们国家的女性种族灭绝行径。

Para ello se suprimen o se reducen considerablemente las penas previstas para las personas que aportan datos a las autoridades competentes y les ofrecen la información necesaria para resolver un delito y detener a los autores o impedir que llegue a perpetrarse.

取消或减轻加在此种发者身上的规定的处罚：向有关当局发获得的指示并且供它们情报，因而能够解决犯罪及逮捕罪犯或防止罪行发生的发者。

En este contexto, el programa nacional para la sensibilización de la opinión pública sobre los peligros del terrorismo y la ampliación de la red de confidentes han permitido superar las dificultades que afectaban a la obtención de la información necesaria para descubrir a tiempo elementos y planes terroristas.

在这方面，高认识主义的危险和扩大发者的网络的国家方案，有助于克服在收集能导致尽早发分子和计划的资料方面的困难。