和自己

Ha progresado debido a la ayuda de los compañeros y a sus propios esfuerzos.

由于大家的帮助和自己的努力，他有了进步。

Sin embargo, la responsabilidad de aplicar la política recae en los propios empleadores y empleados.

但，政策则雇主和雇员自己的责任。

Esto lo saben propios y extraños, amigos y enemigos.

这件事自己和外来，朋友和敌都知道。

Las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de establecer y mantener sus propias asociaciones.

4 属于少数群体的有权成立和保持他们自己社团。

Esos y otros —todas excelentes personas— fueron patriotas al servicio de su pueblo y su país.

他们以及其他都为本民和自己家服务的优秀爱者。

Mujeres y hombres desconocen los derechos que les asisten.

妇女和男子不知道自己有哪些权。

Los empleados tienen la oportunidad y la responsabilidad de dar lo mejor de sí.

在这结构中，雇员有机会和责任尽自己的最大努力。

Nos debemos a nosotros y a nuestra posteridad aprender con urgencia sobre los demás.

我们应当为了自己和子孙后代紧急地教育自己了解其他。

Ambos son esenciales para ayudar a las niñas y mujeres de hoy a protegerse.

这两项改变对于帮助今天的女孩和妇女保护自己至关重要的。

Egipto ha sido siempre país de acogida de refugiados con sujeción a sus recursos y su capacidad.

埃及始终根据自己资源和能力收容难民。

Debe haber respeto de la ley y del derecho de los pueblos a elegir su propio destino.

法律和民选择自己道路的权必须受到尊重。

Cada vez más, las comunidades indígenas asumen la responsabilidad de generar sus propias pedagogías y manejar sus propias escuelas.

土著社区承担越来越多的责任，发展自己的教学方法和开办自己的学校。

La Unión Europea está comprometida con potenciar a los niños y a los jóvenes para que puedan expresarse.

欧洲联盟致力于增强儿童和青年表达自己观点的能力。

Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次世界大战的胜者和我们一样珍惜自己的信念。

Sin embargo, para que la paz sea sostenible, el pueblo del país en cuestión debe hacerla suya e impulsarla.

但，和平若要持久，就必须由本民自己掌握和推动。

Pero ¿somos acaso lo suficientemente inteligentes y decididos para salvar la vida de niños inocentes en nuestro propio planeta?

但，我们否具有足够的智慧和决心挽救我们自己星球上无辜儿童的生命？

El informe contiene un programa amplio para la reestructuración del sistema de relaciones internacionales y de las propias Naciones Unidas.

报告中有一项调整际关系体系和联合自己的全面方案。

Igualdad de derechos entre el hombre y la mujer para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad y la de sus hijos.

男女有取得、改变或保留自己和子女籍的同等权。

Pese a los retos que enfrentamos, hemos cumplido todas las promesas que nos hicimos a nosotros mismos y a otras personas.

尽管我们面对这种挑战，却履了我们为自己和其他所作的每一项保证。

Asimismo, las niñas abandonan la escuela para ayudar a sus madres cuando éstas enviudan, y cuando se casan o tienen hijos.

女童也会因帮助成为寡妇的母亲，以及自己结婚和/或有孩子而辍学。