喜马拉雅山

Qpmolangma domina todos los picos de Himalaya.

珠穆朗玛高耸于马拉雅山的群峰之中。

El mismo fenómeno ha generado la cordillera del Himalaya

样的现象发生在马拉雅山。

Millones de personas han sido desplazadas o no viven bajo techo, incluso al comenzar en la región el crudo invierno himalayo.

数百万人流离失所和无家可归，尽管马拉雅山的严冬正来到该地区。

China y la India firmaron un acuerdo destinado a aumentar rápidamente el comercio a través de su frontera común en el Himalaya.

在中国和印度之间，跨越马拉雅山共的贸易量迅速增加，为应对这个问题，它们签署了一协定。

Los expertos que asistieron al Congreso advirtieron que no se estaba haciendo lo suficiente para vigilar el estado de los glaciares del Himalaya, que se estaban derritiendo debido al calentamiento atmosférico, con lo que aumentaba el riesgo de grandes inundaciones.

与会专家告诫说，现在并没有采取什么行动来马拉雅山的冰川状况；由于全球变暖的关系，这些冰川正在消融，从而加大了发生洪灾的危险。

La Conferencia ofreció a los expertos invitados un foro para intercambiar y comparar experiencias adquiridas en la conservación de la montaña en regiones tan dispares como la región del Yukón, los Alpes, los Pirineos, el Himalaya, Centro y Sudamérica y África.

活动邀请了来自育空地区、阿尔卑斯山区、比利牛斯山区、马拉雅山区、中美洲及南美洲和非洲等不地区的专家，成为他们就山区养护交流经验、相互切磋的论坛。

En el contexto de la Alianza para las Montañas, otras regiones de montaña como los Andes, los Balcanes y el Hindu Kush, en el Himalaya, han mostrado considerable interés en recibir más información sobre los actuales procesos de cooperación regional, a fin de mejorar el diálogo y participar en un intercambio mutuo de experiencias entre regiones de montaña.

在山区伙伴关系范畴内，其他山区，如安第斯、巴尔干和兴都库什马拉雅山区，都已对进一步了解现有区域合作表现处相当的兴趣，以便促进对话，并参与各山区间相互经验交流的进程。