地基

Los fundamentos de esta casa están en mal estado.

这房子的基不牢呀。

La base estructural del edificio no resistió el temblor.

大楼的基结构无法承受震。

Sólo en uno pocos casos la misión encontró estructuras con paredes y cimientos completamente nuevos.

实况调查团只有几次发现有全新墙壁和基的建筑物。

“Reconstrucción” (estructuras nuevas en su totalidad o con excepción de los cimientos).

“重建”（全新结构，或除基外，其余全新）。

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

根据最后设计图加固了的建筑基可容纳新增的两层楼。

En aquel momento en Kazajstán se concentraban en total 148 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales de base terrestre.

当时，克斯坦，一共有148个发基洲际弹道导弹的发。

Casi todos los edificios habitables observados en los territorios han sido rehabilitados por personas que aprovecharon las paredes y los cimientos de las estructuras de preguerra.

各观察到的所有可以住人的建筑物，几乎都是人们利用战前建筑物现存的墙壁和基修缮而成的。

No se observó ningún nuevo establecimiento planificado o establecido, pero sí se examinaron tres aldeas del distrito de Agdam en las que se habían construido y preparado para la ocupación al menos 20 nuevas viviendas idénticas, sobre los cimientos de antiguas viviendas en ruinas.

没有发现任何新规划或新造的定居点，但阿格达姆区，实况调查团确实查看了三个村庄，那里，被毁掉的老房子基上，至少建造了二十栋相同的新房屋，且房屋已完工，可以住人。

Así pues, en cuanto a la oferta activa de incentivos, la misión observó que se otorgaban beneficios limitados a los interesados, como la asignación de ruinas, parcelas o incluso casas (a veces llave en mano), una infraestructura modesta y prestaciones sociales, exenciones fiscales y servicios públicos económicos o gratuitos.

因此，克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。