外来人

Esto lo saben propios y extraños, amigos y enemigos.

这件事自己人和外人，朋友和敌人都知道。

Finalmente el control cultural consiste en que la comunidad no se ve disuelta, arrasada, invadida, frente a la acción externa y puede "controlar" sus procesos de desarrollo, sin oponerse pero siendo sujeto de los mismos.

总之，文化理意味着社区不被外人分裂、赶出家园或淹没，可以通过积极参与而不是消极抵理自己的发展。

Incluso cuando las garantías van acompañadas de una vigilancia posterior a la devolución, los Estados que presuntamente practican la tortura han limitado en general el acceso a los extranjeros, en particular a médicos y abogados independientes, que suelen ser los más aptos para determinar si han ocurrido abusos.

即使在伴有返回后监督的保证之时，据报告施酷刑的国家一般也限外人员进入，特别是独立的医生和，们通常最能够确定虐待是否发生。

En los países de América del Norte y Europa occidental, si bien han disminuido recientemente, en general, las tasas de violencia y victimización entre los jóvenes, frecuentemente se atribuye la violencia a los extranjeros o los “marginales” y, como en todos los países, las probabilidades de que los jóvenes indígenas, de minorías étnicas o inmigrantes estén en una situación de riesgo y entren en contacto con el sistema de justicia penal son mayores que las de otros jóvenes.

虽然总体说，北美洲和西欧各国的暴力和受害的发生率有所下降，但是暴力往往归因于外国人或“外人”，而且在所有的国家，土著青年、少数民族的青年和移民青年比其青年更有可能成为最危险青年，而且在刑事司法系统中，这些青年所占的比例也特别多。