外被

Además de los ataques en gran escala, muchas personas fueron detenidas y aprehendidas y muchas pueden haber quedado incomunicadas durante períodos prolongados y haber sido torturadas.

除了遭受大规模攻击外，许多人被逮捕和拘留，有许多人被长期监禁，禁止与外界接触并遭受酷刑。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，政府神职人员在单独事件中被杀；有一神职人员在帕克蒂卡省宗教学校外被砍头。

Salvo en el caso mencionado supra, todas las personas permanecieron detenidas por más de tres meses, y en un caso durante casi un año, sin que se les hubiera imputado cargo alguno.

除上述案例外，被拘留者都被押三个月以上，有一个人在没有任何指控情况下被押了近一年。

Aparte de su porción, el cónyuge a quien se otorgue la guarda de sus hijos para que los proteja y los cuide también recibirá las cosas que sirven únicamente para los hijos o están destinados sólo a sus necesidades directas.

除了配偶各自份额外，被委托保护并照顾双方共同配偶还将获得那些仅供使用或打算用于满足其直接需要物品。

Se considera que todos los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, excepto los funcionarios nacionales, han sido contratados internacionalmente y tienen derecho a prestaciones por expatriación y al pago de los gastos de los viajes de ida y vuelta al lugar de destino.

专业及专业以上职类所有工作人员，除国家干事外，都被视为国际征聘，有权领取离国福利以及前来和离开工作地点路费。

Además de las pérdidas personales de los detenidos fallecidos, los familiares de los detenidos han reclamado indemnización por los sufrimientos morales que padecieron durante casi 13 años porque no se les informó de la muerte de sus seres queridos, que suponían detenidos y esperaban que regresaran tras su puesta en libertad.

除已死亡被拘留者个人损失外，被拘留者家庭成员要求赔偿大约13年间遭受精神创伤和痛苦，因为他们不清楚人已死亡，认为人被拘留，并且家人期待他们获释后返回。