La franja de Gaza y Cisjordania fueron ocupadas por Egipto y Transjordania respectivamente.

加沙地带和约旦河西岸地区分别被埃及和外约旦占领。

Ya puesto él en la parte exterior del balcón, temimos que alguien pasase y le viese.

他爬到了阳台外，我们很害怕有人经过被看到。

Todos ellos, menos los menores no acompañados, están siendo trasladados a la isla de Tenerife.

无人陪伴的未成年人外，所有这些人都将被转移到内里费岛。

Y se estima que hay cerca de 20.000 niños y adolescentes viviendo afuera de la cárcel, con sus padres presos.

据估计，有近2万名儿童和青少年与他们被监禁的父母一起活在监狱外。

Además de Trump, ya están fichados los otros 18 colaboradores imputados por el presunto intento de alterar las elecciones de 2020.

普外，其他 18 名被指控试图改变 2020 年选举的合作者也已被立案。

Allí dobló a la izquierda, pero no pudo seguir, porque había una muchedumbre de curiosos mantenidos a raya por una patrulla de carabineros.

她从那里往左拐了进去，但是没法再往前走了，因为前面聚集了一大帮好奇的人，被一辆警车挡在封锁线外。

Un día nos damos cuenta de que la herida se ha quitado y no queda nada más que una débil señal roja.

有一天，我们发现伤口已被切，了一道淡淡的红色痕迹外，什么也没有留下。

A los heridos hubo que trasladarlos a 160 kilómetros de distancia y una réplica redujo a escombros lo poco que quedaba en pie.

伤者必须被送往 160 公里外，一场余震将所剩​​无几的伤者夷为废墟。

Además de Palma, otros siete argentinos nacieron durante finales de los 70 y principios de los 80, aunque luego se dejó enviar a embarazadas a parir allí.

帕尔马外， 还有名阿根廷人出十年代末和八十年代初，尽管孕妇后来被送往那里分娩。

A las inundaciones que afectado a otras regiones, se unen los problemas provocados por los desprendimientos, que han cortado muchos de los accesos a los pueblos de montaña.

了影响其他地区的洪水外，还有山体滑坡造成的问题，导致许多山区城镇的交通被切断。

Finalmente, es en el siglo XIX, en 1851 cuando quedan fijadas definitivamente las normas de la ortografía del español como las conocemos actualmente, a excepción de algunos aspectos concernientes a la acentuación.

最后，在 19 世纪的 1851 年，了一些与重音有关的方面外，我们今天所熟知的西班牙语拼写规则最终被确定下来。

Todas las piezas, menos una, fueron trasladadas al comedor de verano del monarca, mientras el " Festón de flores, frutas y angelotes" se cuelga en el dormitorio de verano del rey.

一件外， 所有作品均被移至君主的夏季餐厅，而“鲜花、水果和天使的花彩” 则悬挂在国王的夏季卧室中。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由担心发某种非洲传染病, 船只被迫停泊在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Se dio cuenta de que flotaba en una nube personal donde nada de este mundo ni del otro le importaba, como no fuera la imagen terrorífica de Sierva María envilecida por el diablo.

他觉得自己飘浮在脚下的一团云雾上。在那里, 了被魔鬼夺去尊严的西埃尔瓦·玛丽亚的恐惧形象外, 人间和阴间的任何事情都与他无关。

Piden que, además de las mujeres asesinadas por sus parejas o exparejas, se recojan también los asesinatos a mujeres por el hecho de serlo en otros ámbitos como por ejemplo la prostitución.

他们要求，了被伴侣或前伴侣谋杀的妇女外，还应包括因在其他领域（例如卖淫）身为女性而被谋杀的妇女。

Salvo imprevistos este año sí que son las fallas del reencuentro con la normalidad desde el 14 de marzo de 2020 cuando se decretó el estado de alarma estas fiestas fueron suspendidas.

了今年的意外事件外，它们是自 2020 年 3 月 14 日宣布警报状态以来，这些聚会被暂停的正常重聚的失败。

El 29 de mayo de 2010 la ciudad de Guatemala aún estaba cubierta con la ceniza volcánica que había caído dos días antes, cuando el volcán Pacaya, a unos 40 kilómetros, hizo erupción.

2010年5月29日，危地马拉城仍被两天前掉落的火山灰覆盖，当时约40公里外的帕卡亚火山喷发。

Se le está descartando prioritariamente por un número, porque se fija uno en aspectos externos de su comportamiento, pero yo no he oído todavía una crítica que haga referencia a su capacidad mental.

-他主要被一些人抛弃，因为人们会看他行为的外在方面，但我还没有听到针对他的心智能力的批评。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野开始出现时，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天的冷风吹进些许，他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。