对抗性

Las contradicciones entre nosotros y el enemigo son antagónicas.

敌我之间矛盾是对抗性矛盾。

¿La sociedad civil siempre debe ser confrontacional?

民间社是否永远是对抗性？

Es adversativa y su atención se centra en el pasado.

这是对抗性，注意力集中在过去。

La noción de oponibilidad es esencial para la relación entre el Estado autor de la reserva y las demás partes contratantes.

可对抗性观念对于提出保留国和其它缔约国之间关系是至关重要。

El modus operandi de la Comisión consiste en favorecer las soluciones negociadas en los procesos contenciosos, que se consideran un último recurso.

做法是倾向于采取谈判解决途径而不是采取对抗性诉讼途径，后者被视为一种最后手。

La parte demandada aportó tres informes médicos. Durante el desarrollo de la segunda audiencia se respetó el principio de contradicción y el juez motivó adecuadamente la sentencia.

被告提供三份医务报告，第二次庭讯过程遵守了对抗性诉讼原则，法官并为判决提供了足据。

Lo cierto es que la aplicación extraterritorial de leyes internas, como la ley Helms-Burton y la ley D'Amato, crea un clima antagónico en las relaciones internacionales y afecta desfavorablemente la paz y la seguridad internacionales.

事实是，治外适用《赫尔姆斯-伯顿法》和《达马托法》等国内法律导致国际关系中对抗性环境，并对世界和平与安全产生负面影响。

Los autores afirman haber demostrado durante años el mal funcionamiento, los errores y las irregularidades de que fueron objeto, y que elevaron sus quejas de violación de los derechos de la defensa y del principio contradictorio hasta el Tribunal de Casación.

2 提交人宣称，他们多年来一直在提请注意他们所蒙受司法不当、失误和不符合规定程序，而且他们就违反辩护权和对抗性辩论诉诸程序原则具体申诉一路上告至最高上诉法院。

En cuanto al procedimiento de satisfacción de los pasivos por los bienes privativos, y el argumento de que Jean-Louis Deperraz había sido condenado fundándose en un argumento planteado de oficio por los jueces de la apelación, a saber, aduciendo mala gestión y sin debate contradictorio, cuando eso no figuraba en la demanda introductoria de instancia, el Estado Parte afirma que las partes debatieron la cuestión de la mala gestión ante el Tribunal y que Jean-Louis Deperraz consideró inútil responder a la citación del Tribunal para que compareciera y explicara en persona la mala gestión que se le achacaba.

9 关于偿还债务行动和辩称对Deperraz先生判决是据上诉法院自身动议提出理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先申诉中提及管理不善问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责经营不善问题。