影子

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看到闪而过的影。

Yo no la veía a ella, pero veía su reflejo en el vidrio de la ventana.

我没有见到她， 可是看见了她映在窗玻璃上的影.

El censo permitió al Gobierno de Transición retirar de la nómina estatal a los trabajadores ficticios.

调查使得过渡政府能够从政府发薪单上剔除影工人。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见个活物，连猫的影也没有。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影预算。

Cuando estos cohetes han aterrizado pero no han estallado, el detonador puede activarse con un cambio de temperatura, como el producido por una persona que proyecte sombra sobre el detonador.

在此种火箭弹落地且没有起作用的情况下，引信有可能因温度变化而起作用，如因人的影投在引信上而引发。

A menudo las mismas personas organizan la trata de mujeres con fines de prostitución de las ex repúblicas soviéticas a Estonia y otros países, en cooperación con organizaciones delictivas internacionales.

在组织活动时，他们常采用各种形式的影。 这些人还常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

En el Camerún, por ejemplo, un nuevo sistema de datos sobre el personal y las nóminas (SIGIPES) permite un mayor control de los procedimientos, incluida la eliminación de las nóminas de trabajadores ficticios (“trabajadores fantasmas”).

例如在喀麦隆，种新的人员与工资数据系统可以更好地控制程序，包括消除将不存在的雇员（“影工人”）在工资表中列支的现象。

En el período que abarca el informe, nuestros representantes en el ámbito de las ONG también han supervisado detenidamente los procedimientos relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los informes del Gobierno de Ucrania y de otros gobiernos, así como los de las ONG.

报告所述期间，我们的非政府组织代表也密切注意消除对妇女歧视委员会的会议记录、乌克兰（和其他）国家政府的报告及非政府组织的影报告。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全国茶业名前董事和前政府背后的影Akazu权力集团名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

Por otra parte, la Organización debe cumplir con el principio de la administración compartida y avanzar a toda velocidad en la designación de un Secretario General Juvenil paralelo, que recibiría todo el apoyo y que trabajaría a tiempo completo con el Secretario General como encargado de garantizar que realmente se preste atención a las prioridades del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

而且，本组织应当恪守共同管理原则，并全速行动，任命和支持名影青年秘书长，他将专职与秘书长合作，并负责确保《世界青年行动纲领》的优先事项确实得到处理。