恰恰相反

Las cifras y los hechos nos demuestran lo contrario.

数字和事实表明情况恰恰反。

Al contrario, todas las brigadas (cinco) del ENES siguen en el marco legal.

恰恰反，掸军下属全部5个旅仍在这个法律框架内。

Por el contrario también imparten orientación a los Estados que hacen una presentación a la Comisión.

恰恰反，委员会的议事规则和其他关文件给向委员会提交划界案的国家提供了指导。

Se trataría más bien de la aplicación previsible y predecible de las leyes que éstos conocían desde 1986.

恰恰反，正是以可预见、可预测的方自1986以来就为提交人所了解的法律。

Al contrario, ese texto establece un equilibrio de derechos y obligaciones, y para que sea creíble todos los compromisos deberían cumplirse.

恰恰反，该条约建立了一种权利和义务的平衡，并且其公信力要求所有承诺都应得到兑现。

Al contrario, han surgido nuevos grupos que se sirven de los niños de una u otra manera en las operaciones de combate.

恰恰反，出现了一些在战斗中以这样或那样的方法使儿童的新集团。

Al contrario, creemos que sirve para reconocer cuán difíciles son esas decisiones y lo importante que es este órgano para el mundo.

恰恰反，我们认为，这是因为意识到这些决定有多么困难，本机构对世界又是何等重要。

Tras este esquema subyace una filosofía política que pone frente a frente la eficiencia de las empresas extranjeras y el impacto económico distorsionador del Estado.

这种格局的背后是一种政策理念，它与外国公司的效率恰恰反，对国家经济带来的是一种扭曲的后果。

Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”

恰恰反，国由必须得到不折不扣的尊重——以便法治依然成为一项必要的道义准则，不是基武力的东西”。

No obstante, la Federación de Rusia no hace nada por promover el proceso de solución de conflictos en el territorio de Georgia, muy por el contrario.

然，俄罗斯联邦在促进格鲁吉亚领土内解决冲突进程方面一无所为——恰恰反。

Según el Estado Parte, las pruebas indican, por el contrario, que las siete Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams comparten su territorio tradicional.

据缔约国称，证据恰恰反地证明，威廉姆斯条约的七个第一民族共享其传统领地。

Aunque en el plano universitario las mujeres de minorías étnicas están menos rezagadas que los hombres, en la esfera de los estudios profesionales superiores ocurre lo contrario.

在大学阶段，少数民族妇女并不比男子落后，在高级职业教育方面却恰恰反。

La brecha entre las posiciones que declaran las partes sobre las cuestiones importantes parece ser amplia, mientras que no parece haber mucha confianza; más bien al contrario.

各方就实质内容所表明的立场方面的差距似乎很大，且他们之间的信任程度不高；恰恰反。

Al contrario, la escolta que las fuerzas de seguridad interna habían puesto a disposición del Sr. Hariri se redujo de aproximadamente 40 a 8 personas poco después de que abandonara su cargo.

恰恰反，在哈里里先生离任后不久，国内安全部队提供给他的贴身保护组从大约40人减少到8人。

Ese derecho, por el contrario, a nuestro parecer sólo corresponde —y así lo garantiza la Carta misma de las Naciones Unidas— a los pueblos en ejercicio del derecho colectivo e inalienable de autodeterminación.

恰恰反，我们认为，正如《宪章》所保证的那样，只有行使集体和不可剥夺自决权利的人民才拥有这个权力。

En cuanto al grupo temático titulado “Libertad para vivir sin temor”, a diferencia de lo que esperábamos, en el informe se asumen algunas posiciones que, a nuestro juicio deberían haber sido más equilibradas.

关题为“免恐惧的自由”的部分，与我们的期望恰恰反，报告采取了一些我们认为本应该更加平衡的立场。

Ello no refleja las condiciones nacionales; es más bien el resultado de una política decidida de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

恰恰反，它是联合国阿富汗援助团和秘书长阿富汗问题特别代表执行坚定政策的结果。

Las opiniones sobre cómo proceder para encarar con eficacia los nuevos desafíos difieren, planteándose cuestiones sobre la aplicación de medidas de desarme como condición previa a la no proliferación, o viceversa, que conducen a un punto muerto.

关有效对付新挑战的行动方向，观点有分歧，在下列问题上陷入僵局，即关裁军措施是否应作为不扩散措施的先决条件加以执行，还是恰恰反。

De esto se desprende que, en lugar de considerar que el valor accionarial y el valor de las partes interesadas constituyen objetivos mutualmente excluyentes, lo contrario parece ser cierto ya que a la larga los dos objetivos son probablemente interdependientes.

这表明，与其将股东价值与利益关者价值看作是互排斥的目标，有迹象表明事实恰恰反，且从长期来看这两个目标可能是互依赖的。

De hecho, se ha dicho que la financiación terrorista es lo opuesto al blanqueo de dinero, ya que no tiene tanto que ver con la legitimación del producto del delito como con la utilización de dinero bien habido para realizar ataques.

事实上，恐怖主义分子筹集资金与洗钱恰恰反：他们更多地是赚取正当的金钱并将其实施袭击，不是将其犯罪收益合法化。