打败

El motorista se merendó a sus contrincantes en la primera vuelta.

摩托车手在第一圈就打了他的对手。

Derrotar el terrorismo en el Iraq es condición esencial para derrotarlo en todo el mundo.

在伊拉克打恐怖主义是在全世界打恐怖主义的必要条件。

No nos han vencido sencillamente porque nunca hemos dejado de luchar.

我们没有被打是因为我们继续尝试。

Sabemos que, al final, se vencerá al terrorismo.

我们知道，恐怖主义最终将被打。

No me vencerá un jorobado panzudo cuatro ojos

我才不会被这么个大肚子四眼罗锅打呢。

El terrorismo es una plaga que exige los esfuerzos concertados de toda la comunidad internacional a fin de derrotarlo y hay que derrotarlo.

恐怖主义是一个祸害，需要整个国际社会作出共同努力来打，并且必须打。

El terrorismo no podrá ser derrotado si se condenan sólo algunos actos terroristas, mientras otros son dejados de lado, justificados e incluso alentados.

若谴恐怖行为而忽略、赦免甚至鼓励另一恐怖行为，恐怖主义不可能被打。

Estamos convencidos de que no se puede derrotar al terrorismo únicamente tratando de eliminar o neutralizar los distintos grupos terroristas o a los terroristas.

我们相信，靠会员国努力消除或压制个别恐怖团伙或恐怖主义分子是无法打恐怖主义的。

Esos dos hechos demuestran que la epidemia nos vencerá a menos que los dirigentes y la opinión pública de todo el mundo den una respuesta excepcional.

这两个事实表明，除非世界领导人和世界公众作出不同寻常的回应，这一流行病将打我们。

Los oradores subrayaron que sólo podría derrotarse con la participación activa de todos los Estados y organizaciones regionales, que aplicaran decididamente una política de cooperación internacional.

发言的人强调，要打恐怖主义，所有国家和各区域组织都必须积极参与，坚定地推行国际合作政策。

Debemos comprender que, sin duda, la reconstrucción del Iraq significará la derrota del terrorismo, que se ha convertido en un peligro para la humanidad y para la civilización.

应当认识到，重建伊拉克毫无疑问意味着打恐怖主义，恐怖主义已经成为人类和文明的威胁。

La fuerza trabaja en estrecha coordinación con el Gobierno iraquí a nivel local y nacional a fin de emplear tácticas más eficaces para derrotar a los insurgentes y prevenir sus ataques.

多国部队在地方和国家一级同伊拉克政府密切协调，使用更加有效的战术打叛乱分子，并防止他们袭击。

La fuerza multinacional seguirá traspasando responsabilidades a las fuerzas de seguridad iraquíes hasta que su capacidad sea suficiente para derrotar a los insurgentes y los terroristas y para garantizar la seguridad sin asistencia de la fuerza multinacional.

多国部队将继续向伊拉克安全部队转交任，直到伊拉克治安部队有足够能力打叛乱分子和恐怖分子，在没有多国部队协助的情况下提供治安。

Al hacerlo, la fuerza multinacional se ha comprometido a trabajar en estrecha colaboración con el Gobierno del Iraq en los ámbitos local y nacional para emplear tácticas más eficaces con el fin de derrotar a los insurgentes e impedir sus ataques.

在这样做的时候，多国部队承诺在地方和全国各级与伊拉克政府协调，采用更有效的战术打叛乱分子，防止其袭击。

De la mano de la seguridad democrática para derrotar el terrorismo y garantizar las libertades de todos mis compatriotas, de la transparencia y de la participación ciudadana para derrotar la corrupción, nos hemos comprometido a erradicar la pobreza y a mejorar las condiciones de equidad.

在确保国内安全，打恐怖主义，保证全国同胞自由，执行透明与公民参政，打腐的同时，我们还作出了消灭贫困、提高公正的承诺。